英语翻译Not My Funeral —— Children of Bodom Let me get this one

英语翻译
Not My Funeral —— Children of Bodom
Let me get this one flat out straight
Illuminate please it’s not too late
Since when did you become a god?
You might be right,I’ve been tattered'n torn,
Self destructing since I was born
So what’s that got to do with you?
Close yet far – I’ve gone now
Safe and sound – I don’t know how
Knuckled under – never giving up
So much fun when you can tell me I’m dun
Such a sweet unchaining sound
Whisper me softly that I’m gonna die young
Before you do take a look into the ground
It’s not my funeral
Go!
If you rip my life apart in no time
I’ll put it back together in 2.5
How’s that for punctuality?
Since you wanna fuck me over
And I know you do
Better be aware I’m gonna fuck you too
But you should by now be schooled in that very piece of my mind’s obscurity
Close yet far – I’ve gone now
Safe and sound – I don’t know how
Knuckled under – never giving up
So much fun when you can tell me I’m dun
Such a sweet unchaining sound
Whisper me softly that I’m gonna die young
Before you do take a look into the ground
So much fun when you can tell me I’m dun
Such a sweet unchaining sound
Whisper me softly that I’m gonna die young
Before you do take a look into the ground
It’s not my funeral

跑去听了一下,这首歌太恐怖了……

Let me get this one flat out straight
直截了当吧
Illuminate please it’s not too late
照明,谢谢,现在还不算太晚
Since when did you become a god?
从何时起你成为了神?

You might be right, I’ve been tattered'n torn,
你也许是对的,我已破败不堪
Self destructing since I was born
从出生起就在自我毁灭
So what’s that got to do with you?
但这跟你又有什么关系

Close yet far – I’ve gone now
身近心远——我已离去
Safe and sound – I don’t know how
安然无恙——我不知道怎么办到的
Knuckled under – never giving up
已经屈服——永不放弃

So much fun when you can tell me I’m dun（done）
多有趣啊,当你能告诉我我完蛋了时候
Such a sweet unchaining sound
放肆的声音多么甜蜜
Whisper me softly that I’m gonna die young
轻声告诉我会英年早逝
Before you do take a look into the ground
在你看一眼坟墓之前
It’s not my funeral
这不是我的葬礼

Go!

If you rip my life apart in no time
如果你不费吹灰之力撕裂我的生活
I’ll put it back together in 2.5
我会在2.5秒内就把一切恢复如初
How’s that for punctuality?
怎么样,守时吧

Since you wanna fuck me over
既然你想要玩弄我的感情
And I know you do
而我很清楚这一点
Better be aware I’m gonna fuck you too
你最好明白我也不会让你好过
But you should by now be schooled in that very piece of my mind’s obscurity
但现在你应该被约束到我脑袋的幽暗角落里了

【Close yet far – I’ve gone now
Safe and sound – I don’t know how
Knuckled under – never giving up

So much fun when you can tell me I’m dun
Such a sweet unchaining sound
Whisper me softly that I’m gonna die young
Before you do take a look into the ground

So much fun when you can tell me I’m dun
Such a sweet unchaining sound
Whisper me softly that I’m gonna die young
Before you do take a look into the ground
It’s not my funeral】
重复