英语翻译We,HSBC HongKong,,in person of his director ……….(full na

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/20 16:52:39

英语翻译
We,HSBC HongKong,,in person of his director ……….(full nameof the bank director),who has full power to engage the bank for such amount,hereby confirm with full bank responsibility and liability on behalf of ouraccountholder xxxxxxxx,that cash funds in the amount of not less than €xxxxxxxxx is deposited in account number 819465634838 as of this date of the transmission.
请问 in person of 和as of this date of the transmission是什么意思?

in person of 代表
as of this date of the transmission 在提款当天
这样翻译感觉不够清晰
我大概翻译一下整段你看看是否合适:
我们——香港汇丰银行,以***主管为代表,他有全权代表银行对这笔款项负责,特此代表账户持有人***确认[（关于）截止信息发出当天,账户819465634838含不少于***保证金的现金存款的这笔款项] 银行的全部责任.
主语 we 谓语confirm with 并列句和从句很多.

英语翻译Mozart was born in Salzburg on Jan 27 ,1756 .His full na 英语翻译we hsbc holdings plc hereby with the instruction of acco 英语翻译Julia Washburn is associate director of education and in we are full of c____ in the face of danger Written in a hurry,his composition is full of mistakes 英语翻译Director Ang Lee joked that his latest film Life of Pi i 英语翻译汇款银行：HSBC Bank USA,NA收款人名称：Account Name (Beneficiary):FX 英语翻译I am the director of the Youth Centre and we do at least 英语翻译找高人帮我翻译下,小香港食品有限公司…small hongkong food co.,ltd 英语翻译+signed commercial invoice in triplcate+full set of clea 英语翻译In August of 2002,Director - Robert T.Morphy and Produce 英语翻译Dear PartnerI am the Director in charge of Auditing sect