so that it multiplied with that promiscuous abandon characte

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：综合作业时间：2024/11/14 06:21:54

so that it multiplied with that promiscuous abandon characteristic of rabbirs
分析一下语法结构,另外abandon characteristic 这里感觉好别扭.这是两个名词吗,什么关系

原句是这个吧:
This
rabbit had no natural enemies in the Antipodes,so that it
multiplied with that promiscuous abandon characteristic of
rabbits.
这种兔子在澳大利亚没有天敌,因此便以兔子特有的杂乱交配迅速繁殖起来
注意,这里的abandon是一个名词,中文解释是放纵,英文解释更加详细:(你可以理解一下)
the trait of lacking restraint or control; reckless freedom from
inhibition or worry
而promoiscuous是一个形容词,表示杂乱的,混乱的.所以这里组合起来就是说用一种杂乱的的放纵方式来使兔子数目增长了,那么意思就是:兔子杂乱交配迅速繁衍.
而characteristic of是一个固定搭配,意思是"特有的"也就是说,characteristic在这里做了形容词.
再问：是的。characteristic of rabbits.是什么成分，整个句子分析一下
再答： characteristic of rabbit这个成分用来修饰abandon, 你可以把它看做"which is characteristic of"的省略来进行理解!就像你把定语从句改成非谓语动词的感觉一样. so that 引导从句 it multiply 主干结构,说兔子繁衍 with that promiscuous abandon 方式状语,描述兔子用的什么方法繁衍的 characteristic of 修饰abandon, 说明这种杂乱交配方式是兔子特有的. 然后连起来,稍微整理,就是前面给出的翻译.

英语翻译全句：It's true that I am so swamped with my own work that So that explains it everything . So that's how it it's so happened that It (so) happened that.什么时候加so? Hope that you will never believe me,cay abandon me,with the It seemed strage that he should abandon his wife and childre Rewrite the following with “so...that.” 英语翻译Their sorrows shall be multiplied that hasten after anot 求翻译：mammals multiplied when the animals that were… It was the first time that I the sports meeting with so larg A kangaroo runs so fast that it can catch up with a train