作业帮 > 语文 > 作业

中央台的这个英文报道标题是否有问题?

来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/09/27 05:51:31
中央台的这个英文报道标题是否有问题?
“Colombia:11 kidnapped politicians killed in rescue attempt”
以上是中央台的一篇新闻报道标题.我个人认为是有语法问题的.应该改为"Colombia:11 kidnapped politicians were killed in rescue attempt".
各位是怎样看待这个问题的呢?如果是正确的,谢谢给出正确的原因和以上两种翻译的区别.
中央台的这个英文报道标题是否有问题?
这个是对的.原因如下：
1.Colombia是为了说明地点,然后加上冒号是为了提醒读者冒号后面有更多内容,或者说是有更多内容要解释在Coclombia发生了什么事情.很多中文消息的title也是这种格式,比如：“成都考生：网上填写本科志愿截止7月1日零点”,“外报观点：布莱尔最大失败是辜负选民的信任”.
2.实际上这个是：Colombia:11 kidnapped politicians WHO WERE killed in rescue attempt,省略了WHO WERE,这个省略句式在我高中的学习过程中经常看到,习惯就好了.类似的还有：**** + WHO/WHOM/WHAT/THAT/WHICH IS/ARE/WAS/WERE + ****.
4.此标题可翻译为：“哥伦比亚：11位被绑架的政客在试图营救过程中被杀死”
中央台新闻联播的英文结束语 关于环境问题的英文报道 英文标题的字母大小写问题 关于标准英文标题大写的问题 英语翻译上面的这个英文标题是什么意思 地方台和中央台的英文缩写和全称 孤儿院的英文报道 哪有美国911事件的英文报道和评论 哪里有山现代包身工的英文报道 帮写一篇英语作文!英语作文题目：媒体是否该报道名人的隐私问题 急求关于圣元事件的英文报道,或者面对中国乳业的诸多问题,我们国家应该怎么做（这个中英文都行）~~谢谢 报道嘞 的英文是什么?