大师作文网本文悬赏积分为200,就是说一定会额外追加积分100!
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/09/28 21:21:32
本文悬赏积分为200,就是说一定会额外追加积分100!
如果翻译得好,还可追加100,就是总共300分!
我说到做到的!
以下是通用公司技术标准——SURFACE COATING PERFORMANCE -WIPER ARMS AND BLADES（雨刮臂和雨刮片的表面涂层性能）中的一段,请高手翻译.自己最近太忙了,没时间翻.
要求：必须是人工翻译!懂汽车的!不懂的别装懂
如果有真正高手不屑拿积分的,就当是帮小女子一个忙吧!
3.REQUIREMENTS.
3.1 RESTRICTED AND REPORTABLE CHEMICALS (GM1000M).All materials supplied to this specification must comply with the requirements listed in GM1000M,Restricted and Reportable Chemicals.
3.2 PRETREATMENT REQUIREMENTS.Pretreatment and primer material specifications should be called out separately on the drawing.
3.3 PAINTED PRODUCT REQUIREMENTS.
3.3.1 Topcoat.The topcoat used must be approved in MATSPC to 9984301,Modified Acrylic Low Gloss Exterior Paint.
3.3.2 Film Build.The minimum topcoat dry film build for all significant surfaces of parts shall be as shown in the Remarks column for the entry for that product in MATSPC.
3.3.3 Paint films applied to wiper blades and arms at both the minimum dry film build as shown in MATSPC for the product and @ 2.5 times that minimum dry film build shall not affect the assembly and function of the windshield wiper system.
3.3.4 The following tests shall be performed on painted parts after aging a minimum of 72 h after baking and drying cycle.
3.3.5 Appearance.The coating shall present a smooth,uniform,continuous appearance.No blisters,runouts,rinsing residues or other surface defects are permitted.
3.3.6 Cure.Painted parts must be cure tested per the paint supplier’s recommendations as determined in 9984301.
3.3.7 Pencil Hardness.After all laboratory tests and allocated recovery periods,the pencil hardness of the cured film shall be no more than one unit higher or lower than the initial hardness when tested per ASTM D3363.
3.3.8 As-Received Tape Adhesion.Painted parts shall show no evidence of blisters,cracking,film lifting or any other adverse appearance effects when examined immediately after as-received tape adhesion testing per GM9071P,Method B.
3.3.9 Humidity Plus Tape Adhesion.Painted parts shall show no evidence of blisters,cracking,film lifting or any other adverse appearance effects when examined immediately after 96 h in humidity per GM4465P followed by tape adhesion testing per GM9071P,Method B.
3.3.11.2 Gravelometer Plus Thermal Shock.Painted parts prepared the same as in 3.3.11 shall be subjected to gravelometer per GM9508P followed by thermal shock per GM9525P.After thermal shock,there shall be no blushing nor any peeling of paint from the gravelometer chips.
翻译不成句的，我是不会采用的
再提高50，200分哦！
这文章就这么难吗？这百度知道里
如果翻译得好,还可追加100,就是总共300分!
我说到做到的!
以下是通用公司技术标准——SURFACE COATING PERFORMANCE -WIPER ARMS AND BLADES（雨刮臂和雨刮片的表面涂层性能）中的一段,请高手翻译.自己最近太忙了,没时间翻.
要求：必须是人工翻译!懂汽车的!不懂的别装懂
如果有真正高手不屑拿积分的,就当是帮小女子一个忙吧!
3.REQUIREMENTS.
3.1 RESTRICTED AND REPORTABLE CHEMICALS (GM1000M).All materials supplied to this specification must comply with the requirements listed in GM1000M,Restricted and Reportable Chemicals.
3.2 PRETREATMENT REQUIREMENTS.Pretreatment and primer material specifications should be called out separately on the drawing.
3.3 PAINTED PRODUCT REQUIREMENTS.
3.3.1 Topcoat.The topcoat used must be approved in MATSPC to 9984301,Modified Acrylic Low Gloss Exterior Paint.
3.3.2 Film Build.The minimum topcoat dry film build for all significant surfaces of parts shall be as shown in the Remarks column for the entry for that product in MATSPC.
3.3.3 Paint films applied to wiper blades and arms at both the minimum dry film build as shown in MATSPC for the product and @ 2.5 times that minimum dry film build shall not affect the assembly and function of the windshield wiper system.
3.3.4 The following tests shall be performed on painted parts after aging a minimum of 72 h after baking and drying cycle.
3.3.5 Appearance.The coating shall present a smooth,uniform,continuous appearance.No blisters,runouts,rinsing residues or other surface defects are permitted.
3.3.6 Cure.Painted parts must be cure tested per the paint supplier’s recommendations as determined in 9984301.
3.3.7 Pencil Hardness.After all laboratory tests and allocated recovery periods,the pencil hardness of the cured film shall be no more than one unit higher or lower than the initial hardness when tested per ASTM D3363.
3.3.8 As-Received Tape Adhesion.Painted parts shall show no evidence of blisters,cracking,film lifting or any other adverse appearance effects when examined immediately after as-received tape adhesion testing per GM9071P,Method B.
3.3.9 Humidity Plus Tape Adhesion.Painted parts shall show no evidence of blisters,cracking,film lifting or any other adverse appearance effects when examined immediately after 96 h in humidity per GM4465P followed by tape adhesion testing per GM9071P,Method B.
3.3.11.2 Gravelometer Plus Thermal Shock.Painted parts prepared the same as in 3.3.11 shall be subjected to gravelometer per GM9508P followed by thermal shock per GM9525P.After thermal shock,there shall be no blushing nor any peeling of paint from the gravelometer chips.
翻译不成句的，我是不会采用的
再提高50，200分哦！
这文章就这么难吗？这百度知道里
3.要求
3.1 限用的和上报的化学制品：本说明书提供的所有资料必须履行列在GM1000M的要求
3.2 预处理要求：图纸中预处理和入门资料说明应该个别调出
3.3涂色产品要求
3.3.1 外涂层：使用的外涂层必须在由 9984301的MATSPC（改良丙烯酸低光泽外层涂料）中被认可.
3.3.2 薄膜构造：对所有零件有效外表最低的的外涂干薄膜构造将在为该MATSPC（改良丙烯酸低光泽外层涂料）产品提供的条目的备注栏中说明.
3.3.3如在MATSPC（改良丙烯酸低光泽外层涂料）对该产品的说明的应用于在两个最低干薄膜构造刮片和刮臂的涂料薄膜和2.5倍于最低干薄膜构造将不影响风挡雨刷系统的装配和功能
3.3.4 下列经过焙烤并烘干后最少72小时的熟化以后测试将会在涂色部件进行
3.3.5 外观：涂膜层将呈现平滑、匀称、连续的外观.不允许水泡、间隙、残留或其他外表缺陷等出现.
3.3.6 硫化（熟化）：涂色部件必须在如由涂料厂商9984301明确了的推荐方法进行硫化（熟化）测试
3.3.7 铅硬度：所有实验室测试和指定复原周期以后,在由美国标准试验手册D3363规定的测试时,熟化涂膜的铅硬度比原硬度上下将不超过一个计量单位.
3.3.8 美国标准磁带粘附：在由GM9071P方法B进行的美国标准磁带粘附测试后马上检查时,涂色部件将显示无明显地水泡、裂痕、薄膜翘起或其他任何相反的外观效果.
3.3.9 湿度附加磁带粘附：由GM4465P随后再按GM9071P方法B由磁带粘附测试的在潮湿中放置96小时后的即时检查时,涂色部件将显示无明显的气泡、开裂、薄膜起翘或其他任何任何相反的外观效果.
3.3.11 砂砾仪摩擦：按GM9508P砂砾仪摩擦测试后涂色部件将呈现7级或更好
3.3.11.1 特殊砂砾仪测试座板将由冷处理前并列在100 x 300毫米面板一段的涂色臂的组装部分(150毫米长) 构成.面板将插入砂砾仪机械以便包括零件部分的这一端露出砂砾层.这些部件在鉴定期间将保持固定在面板上,而且保持作为座板被鉴定
3.3.11.2 沙砾摩擦仪附加热冲击：和3.3.11相同的预备涂色部件将接受按GM9508P随后按GM9525P由热冲击进行的测试.热冲击后,既不存在涂料浑浊膜也不会从沙砾摩擦仪碎屑中看到涂料脱落现象.
终于完稿,不知是否满意,仅提供参考.
3.1 限用的和上报的化学制品：本说明书提供的所有资料必须履行列在GM1000M的要求
3.2 预处理要求：图纸中预处理和入门资料说明应该个别调出
3.3涂色产品要求
3.3.1 外涂层：使用的外涂层必须在由 9984301的MATSPC（改良丙烯酸低光泽外层涂料）中被认可.
3.3.2 薄膜构造：对所有零件有效外表最低的的外涂干薄膜构造将在为该MATSPC（改良丙烯酸低光泽外层涂料）产品提供的条目的备注栏中说明.
3.3.3如在MATSPC（改良丙烯酸低光泽外层涂料）对该产品的说明的应用于在两个最低干薄膜构造刮片和刮臂的涂料薄膜和2.5倍于最低干薄膜构造将不影响风挡雨刷系统的装配和功能
3.3.4 下列经过焙烤并烘干后最少72小时的熟化以后测试将会在涂色部件进行
3.3.5 外观：涂膜层将呈现平滑、匀称、连续的外观.不允许水泡、间隙、残留或其他外表缺陷等出现.
3.3.6 硫化（熟化）：涂色部件必须在如由涂料厂商9984301明确了的推荐方法进行硫化（熟化）测试
3.3.7 铅硬度：所有实验室测试和指定复原周期以后,在由美国标准试验手册D3363规定的测试时,熟化涂膜的铅硬度比原硬度上下将不超过一个计量单位.
3.3.8 美国标准磁带粘附：在由GM9071P方法B进行的美国标准磁带粘附测试后马上检查时,涂色部件将显示无明显地水泡、裂痕、薄膜翘起或其他任何相反的外观效果.
3.3.9 湿度附加磁带粘附：由GM4465P随后再按GM9071P方法B由磁带粘附测试的在潮湿中放置96小时后的即时检查时,涂色部件将显示无明显的气泡、开裂、薄膜起翘或其他任何任何相反的外观效果.
3.3.11 砂砾仪摩擦：按GM9508P砂砾仪摩擦测试后涂色部件将呈现7级或更好
3.3.11.1 特殊砂砾仪测试座板将由冷处理前并列在100 x 300毫米面板一段的涂色臂的组装部分(150毫米长) 构成.面板将插入砂砾仪机械以便包括零件部分的这一端露出砂砾层.这些部件在鉴定期间将保持固定在面板上,而且保持作为座板被鉴定
3.3.11.2 沙砾摩擦仪附加热冲击：和3.3.11相同的预备涂色部件将接受按GM9508P随后按GM9525P由热冲击进行的测试.热冲击后,既不存在涂料浑浊膜也不会从沙砾摩擦仪碎屑中看到涂料脱落现象.
终于完稿,不知是否满意,仅提供参考.