大师作文网急（合同附件翻译：英译汉三）
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/17 08:02:46
急（合同附件翻译：英译汉三）
10. The Bond shall be governed by and construed in accordance with the laws of the PRC for the time being in force. The Bondsman irrevocably agrees that the courts of the PRC are to have jurisdiction to settle any dispute or difference which may arise out of or in connection with the Bond and that accordingly any proceeding, suit or action arising out of or in connection with the Bond (“Proceedings”) may be brought in such courts. Nothing contained in this Clause shall limit your right to take Proceedings against the Bondsman in any other court of competent jurisdiction, nor shall the taking of Proceedings in one or more jurisdictions preclude the taking of Proceedings in any other jurisdiction, whether concurrently or not, to the extent permitted by the law of such other jurisdiction.
11. Any notice, demand or other communication to be given or made by you under the Bond shall be in writing signed by you or on your behalf and, without prejudice to any other means of serving any notice, demand or other communication, may be served by leaving it at, or sending it through the post in a prepaid envelope to the Bondsman at the address set forth below or by sending it by facsimile to the facsimile number of the Bondsman stated below; and a notice, demand or other communication so served shall be effective at the time it was so left, at the expiry of 48 hours after it was posted or when the transmission report generated by the facsimile machine used to dispatch it indicates that all of the pages of the notice, demand or other communication have been transmitted as the case may be. The Bondsman’s address is:
不懂得别上来下凑热闹，真他妈奇人，鄙视o！o
10. The Bond shall be governed by and construed in accordance with the laws of the PRC for the time being in force. The Bondsman irrevocably agrees that the courts of the PRC are to have jurisdiction to settle any dispute or difference which may arise out of or in connection with the Bond and that accordingly any proceeding, suit or action arising out of or in connection with the Bond (“Proceedings”) may be brought in such courts. Nothing contained in this Clause shall limit your right to take Proceedings against the Bondsman in any other court of competent jurisdiction, nor shall the taking of Proceedings in one or more jurisdictions preclude the taking of Proceedings in any other jurisdiction, whether concurrently or not, to the extent permitted by the law of such other jurisdiction.
11. Any notice, demand or other communication to be given or made by you under the Bond shall be in writing signed by you or on your behalf and, without prejudice to any other means of serving any notice, demand or other communication, may be served by leaving it at, or sending it through the post in a prepaid envelope to the Bondsman at the address set forth below or by sending it by facsimile to the facsimile number of the Bondsman stated below; and a notice, demand or other communication so served shall be effective at the time it was so left, at the expiry of 48 hours after it was posted or when the transmission report generated by the facsimile machine used to dispatch it indicates that all of the pages of the notice, demand or other communication have been transmitted as the case may be. The Bondsman’s address is:
不懂得别上来下凑热闹，真他妈奇人，鄙视o！o
债券应管辖,并依照中华人民共和国法律的时间 生效.该bondsman irrevocably同意法院对中华人民共和国有管辖权来解决任何争端或分歧 可能发生的或者与债券,因此任何程序 西装或行动而产生的或与债券( "程序" )可能带来这样的法院.本条所载不得限制你们有权采取诉讼bondsman在任何其他法庭 主管管辖 也不得提起诉讼,在一个或多个管辖排除采取法律程序,任何其他司法管辖 不论是否同时进行,只要在法律许可的范围的其他职权.11 .任何通知,需求或其他通讯应给予或你按债券应当在书面文件上签名 你或你的代表,在不影响其他任何方式送达的任何通知,要求或其他通信,有可能留在,或送通过后在一个信封给bondsman在地址下文或 由发送传真给传真号码为bondsman下文; 而预告 需求或其他通讯等服务,应当在有效的时间就这样离开,在约满48小时后,它被张贴或悬挂输送报告产生了传真机 用来派遣它表明所有的页的通知 需求或其他通讯已转视情况而定.该bondsman的地址是: