大师作文网英语翻译Inspired by the objectives of the charter of the Coopera
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/13 01:46:25
英语翻译
Inspired by the objectives of the charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf aiming at achieving coordination,integration and interconnection between them in all areas leading to their unity,and Pursuant to the objectives of the GCC Economic Agreement calling for coordinating and unifying their economic,financial and monetary policies as well as their commercial,industrial and customs regulations in force therein,and Desiring to achieve more coordination and cooperation between them in the standardization areas with a view to unifying their regulations in this respect,and in implementation of the resolution of the GCC Supreme Council (22nd Session,Muscat,Oman,30-31 December 2001) to establish a Standardization Organization for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GSO) in preference to transforming the Saudi Arabian Standards Organization (SASO) into a Gulf organization..
Inspired by the objectives of the charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf aiming at achieving coordination,integration and interconnection between them in all areas leading to their unity,and Pursuant to the objectives of the GCC Economic Agreement calling for coordinating and unifying their economic,financial and monetary policies as well as their commercial,industrial and customs regulations in force therein,and Desiring to achieve more coordination and cooperation between them in the standardization areas with a view to unifying their regulations in this respect,and in implementation of the resolution of the GCC Supreme Council (22nd Session,Muscat,Oman,30-31 December 2001) to establish a Standardization Organization for the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GSO) in preference to transforming the Saudi Arabian Standards Organization (SASO) into a Gulf organization..
这是非常令人收到鼓舞的,阿拉伯海湾国家合作理事会以在任何能够带领各海湾国家走向统一的领域,都能实现协调,统一以及各国家相互联系为目标,
以及根据“GCC经济协定”中的目标,要求有效的协调和统一各海湾国家的经济,财政和金融政策,以及商业上的,工业上的和海关方面事宜的管理,
以及希望在各海湾国家之间能在标准化规范里实现更多的协调和合作,通过这种（协调合作的）观念,统一他们的管理,以及统一对GCC最高苏维埃（第22次会议,在马斯喀特(阿曼首都),阿曼,2001年12月30-31日）在优先于沙特阿拉伯标准组织（SASO）向海湾组织转换之上,为阿拉伯海湾国家合作理事会（GSO）建立一个标准化组织决策的执行（的意见）.
这个翻译成中文也和拗口的.倒装了很多句子,简单的分析下.
总的来说第一个单词inspired统领了全文,也就是全文的内容,“我们”都是受到鼓舞的.
因为全文没个句号,每个逗号之间都用and连接.
第一段,主体是,以...能实现...为目标
第二段,主体是根据...目标...要求有效的协调统一...政策,管理
第三段,希望更多的协调合作,通过...观念...统一.统一了GCC最高苏维埃对.决策执行的意见
其实感觉中文和英文完全是两种语言,有些东西只可意会不可言传 = =
以及根据“GCC经济协定”中的目标,要求有效的协调和统一各海湾国家的经济,财政和金融政策,以及商业上的,工业上的和海关方面事宜的管理,
以及希望在各海湾国家之间能在标准化规范里实现更多的协调和合作,通过这种（协调合作的）观念,统一他们的管理,以及统一对GCC最高苏维埃（第22次会议,在马斯喀特(阿曼首都),阿曼,2001年12月30-31日）在优先于沙特阿拉伯标准组织（SASO）向海湾组织转换之上,为阿拉伯海湾国家合作理事会（GSO）建立一个标准化组织决策的执行（的意见）.
这个翻译成中文也和拗口的.倒装了很多句子,简单的分析下.
总的来说第一个单词inspired统领了全文,也就是全文的内容,“我们”都是受到鼓舞的.
因为全文没个句号,每个逗号之间都用and连接.
第一段,主体是,以...能实现...为目标
第二段,主体是根据...目标...要求有效的协调统一...政策,管理
第三段,希望更多的协调合作,通过...观念...统一.统一了GCC最高苏维埃对.决策执行的意见
其实感觉中文和英文完全是两种语言,有些东西只可意会不可言传 = =
英语翻译Inspired by the objectives of the charter of the Coopera
英语翻译CONFLICTS OF INTEREST:REFORM OF THE RURAL CREDIT COOPERA
英语翻译The work of many of the greatest men,inspired by duty,ha
英语翻译The principal scientific objectives of the EMSC are :* t
英语翻译The terms and conditions of the charter party agreement
英语翻译Objectives of South-South Cooperation：The basic objectiv
英语翻译The ordering and importance of multiple objectives is al
英语翻译Once the main objectives of financial supervision have b
翻译The work of many of the greatest men,inspired by duty,has
英语翻译The ad hoc grid is a spontaneous organization of coopera
three objectives of the teaching function of teaching什么意思
英语翻译实际只有一句：One of the main objectives of investigating strat