英语翻译（3）Sitting in the rocking chair,moving slowly back and f

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/13 01:43:36

英语翻译
（3）Sitting in the rocking chair,moving slowly back and forth,was my husband with tears in his eyes.He was holding our baby in his arms even though he had fallen asleep long before.When his pained eyes met mine,he said,“I just can’t put him down.”
（4）【That night we stood over Joey’s bed,holding each other and saying over and over that we would make it through this leaving and be together again soon.】
这是丈夫与儿子和妻子离别的一段文章,节选的,前面一段已给出.只要翻译【】里的句子便可.
重点1：stand over 是“站在---上”的意思吗?我查过了,意思好像与句意不符.
重点2：make it through this leaving 如何翻译.
stand over 你们都解释的是“站在---” 我也知道，关键over你们都没翻译出来，是“站在---上，还是站在---旁边等”你们倒是给个明确的解释啊。真看不出你们是高手，高手应该知道我哪里不懂。

【】里的句子应该这样翻译:
那天晚上我们(指我和老公)站在乔伊的床边,相互拥着对方,不断地重复着这样的话:我们一定能战胜眼前生死离别的严峻考验,一家人很快又能在一起.
应该没错,采用吧!

英语翻译（3）Sitting in the rocking chair,moving slowly back and f Then she went back to her rocking chair and sat there rockin she can sit in the rocking chair and_____ reading by the win I carried it over to the chair Lissa was sitting in and plac Emma is sitting in her chair on the apothecary table and Rac and the wind is moving slowly.的翻译 The old man sat in his rocking chair amusing himself by list he was sitting in the chair,( )a book.A read She'sitting _____ in a chair and her sister is sitting ___ a 英语翻译He sat back on the chair,took a book and began to read,l 英语翻译the colour of the night You and I moving in the dark Bod 英语翻译the colour of the nightYou and I moving in the dark Bodi