英语翻译但是我们不能只把目光放在眼前的蝇头小利上.提示:蝇头小利 a very slight profit那么请问如果用
来源:学生作业帮 编辑:大师作文网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/10/03 00:30:17
英语翻译
但是我们不能只把目光放在眼前的蝇头小利上.
提示:蝇头小利 a very slight profit
那么请问如果用Peanut的话,应如何翻译才最地道以及准确?
但是我们不能只把目光放在眼前的蝇头小利上.
提示:蝇头小利 a very slight profit
那么请问如果用Peanut的话,应如何翻译才最地道以及准确?
But,we should not only put our emphasis on a very slight profit for the present.
原文的“眼前”并不是简单的时间状语“immediate或是instantly”,这些词的中文意思是趋向于极端的短时间,几乎等同于瞬间.原文语境中的眼前表达的是“相对于长远来说显得短的时间”,故用present(目前,现在)更适合.
顺便一提,a very slight profit并不是英文中蝇头小利的地道表达,应该是peanut(花生,微小的利润)更好.
work for peanut 干的工作只有蝇头小利(清水衙门)
原文的“眼前”并不是简单的时间状语“immediate或是instantly”,这些词的中文意思是趋向于极端的短时间,几乎等同于瞬间.原文语境中的眼前表达的是“相对于长远来说显得短的时间”,故用present(目前,现在)更适合.
顺便一提,a very slight profit并不是英文中蝇头小利的地道表达,应该是peanut(花生,微小的利润)更好.
work for peanut 干的工作只有蝇头小利(清水衙门)
英语翻译我不否认正方观点的正确性,但是我们不能把目光紧紧放在眼前的蝇头小利上.自助游虽然可以满足我们的个人需求,但是除了
要把A、B、C、D四张CD放到书架上,但是,D不能放在第一层,C不能放在第二层,B不能放在第三层,A不能放在第四层,那么
解释与昆虫有关的成语蝇头小利:螳臂当车:蜻蜓点水:噤若寒蝉:
蝇头小利的意思是什么?俗语含义和本身词含义!
筑坛拜将的坛是什么意思,蝇头小利的蝇是什么意思,前俯后仰的俯是什么意思,不刊之论的刊是什么意思
蝇头小利 千里之堤,溃于蚁穴 螳臂当车 蜻蜓点水 噤若寒蝉
英语翻译不能只顾眼前的利益,要有长远的眼光!是不是 don‘t only care present profit but
给这个作文写个赏析地球是我们的家,同时也是我们的母亲.地球无偿的供给我们各种资源,而我们却还为了一点蝇头小利,不顾后果的
"你不能把运动鞋放在桌子上" 英语翻译
英语翻译我同意把钱用在旅游上.因为平时我们都忙于工作或者学习上,所以我们无法好好的去放松.但是,如果我们去旅游不但可以休
用下列成语写一段话蝇头小利 千里之堤毁于蚁穴 螳臂当车 蜻蜓点水 噤若寒蝉 螳螂捕蝉黄雀在后 热锅上的蚂蚁 一条线上栓两
我想买一台迷你书架,放在寝室,但是我们寝室里书桌上又不让放东西,所以书架只能放在我的桌子底下,请问