大师作文网情诗翻译,仓央嘉措,最唯美的
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/14 13:03:23
情诗翻译,仓央嘉措,最唯美的
First,best not to see,
Then mind won't be captived.
Next,best not to become intimate,
Then mind won't be trapped.
这首诗，疯狂英语阅读版上有三种翻译，我想肯定有高手能翻的更加的：信，达，雅的：）
我觉得都不错，怎么办哦
First,best not to see,
Then mind won't be captived.
Next,best not to become intimate,
Then mind won't be trapped.
这首诗，疯狂英语阅读版上有三种翻译，我想肯定有高手能翻的更加的：信，达，雅的：）
我觉得都不错，怎么办哦
字面:
首先,不要看
这样你的意志就不会被迷惑
然后,不要变的亲近
这样你的一直就不会被俘获.
意译:
如果你看一眼(她的美丽);
你的心灵就会被迷惑;
如果你接近(她的温柔);
你的灵魂就是她的俘虏.
.(总觉得翻的这个她象女妖.汗,我在想想)
又想了想,再写一个:
如果没有那一见的钟情,
我的目光就不会被瞬间凝结;
如果没有第一次的亲密(接触),
我的爱就不会变成永恒.
首先,不要看
这样你的意志就不会被迷惑
然后,不要变的亲近
这样你的一直就不会被俘获.
意译:
如果你看一眼(她的美丽);
你的心灵就会被迷惑;
如果你接近(她的温柔);
你的灵魂就是她的俘虏.
.(总觉得翻的这个她象女妖.汗,我在想想)
又想了想,再写一个:
如果没有那一见的钟情,
我的目光就不会被瞬间凝结;
如果没有第一次的亲密(接触),
我的爱就不会变成永恒.