作业帮 > 英语 > 作业

求翻译高手!child abuse 和child maltreatment 有什么差别

来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/19 06:11:03
求翻译高手!child abuse 和child maltreatment 有什么差别
child abuse 和child maltreatment 有什么差别 ,翻译碰到一句话,some people refer to child abuse as child maltreatment.这句话怎么翻译?
求翻译高手!child abuse 和child maltreatment 有什么差别
① 就单词而言,abuse和maltreatment一定程度是同义词,但程度不同.maltreat＝To treat in a
rough or cruel way;,指粗暴或严苛的对待；而abuse则是To hurt or injure by
maltreatment.由maltreat引起的伤害.因此maltreatment－>abuse有量变引起质变的意味.
maltreat强调的是“不当地”对待的方式,而abuse则着重不当对待方式所引发的“后果”.
② 就儿童问题上,maltreatment则包括了abuse和neglect（忽视）,因为范围广了,因此反而变的有点泛泛而论.
③ 这句可能有两个含义,由于没有上下文,具体不好.
a) 有些人所说的不当对待儿童其实说的是虐童.（两个词一回事,但也许有人分的不那么细）
b) 有些人把虐童（这个严肃的字眼）（只是泛泛地归结为）对儿童的不当行为.（有点轻描淡写的意思）
再问： ��~\(�R���Q)/~����л�������֣�
再答： ����������а���ͺá� С����neglect��ɡ�������ȽϺá�
求翻译高手!child abuse 和child maltreatment 有什么差别 child 和 kid 有什么区别? child children's book和child's book有什么区别 求高手 翻译When I was a child,I lived with my mother,my father ha Kid 和child有什么区别,在使用上有什么区别?什么时候用kid什么时候用child 求英文歌曲Sleeping child歌词及翻译? KID 与CHILD有什么不同处 kid,child,children有什么不同 怎样用 man-child如何翻译 child和children有区别吗? child与kid之间的差别