大师作文网请君入瓮翻译
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/12 12:26:10
请君入瓮翻译
文言文
或告文昌右丞周兴与邱神勣通谋,太后命来俊臣鞫之.俊臣与兴方推事对食,谓兴曰：“囚多不承,当为何法?”兴曰：“此甚易耳!取大瓮,以炭四周炙之,令囚入中,何事不承!”俊臣乃索大瓮,火围如兴法.因起谓兴曰：“有内状推兄,请兄入此瓮!”兴惶恐,叩头伏罪.
译文
有人告密文昌右丞周兴和丘神勣串通谋反,太后（武则天）便命令来俊臣审这个案子.（一天）来俊臣请周兴到家里作客,他们一边议论一些案子,一边相对饮酒.来俊臣对周兴说：“有些囚犯再三审问都不肯认罪,有什么办法使他们招供呢?”周兴说：“这很容易!（只要）拿一个瓮,用碳火在周围烧（这个瓮）,然后让囚犯进入瓮里去,什么罪他敢不认?”来俊臣就（吩咐侍从）找来一个瓮,按照周兴的办法用炭在周围烧着,于是俊臣站起来对周兴说：“有人告密你谋反,（太后命令我审问你）请老兄自己钻进这个瓮里去吧!”周兴非常惊慌,当即磕头认罪.
或：有人.
命：命令.
方：正.
索：要.
鞫（jú）：审问,追究.
瓮：大坛子
伏罪：认罪.
推事：审理诉讼案件.
炙：用火烤.
内状：上交皇帝的奏本.
推：起诉.
伏：承认.
当：应该,应当.
因：于是.
或告文昌右丞周兴与邱神勣通谋,太后命来俊臣鞫之.俊臣与兴方推事对食,谓兴曰：“囚多不承,当为何法?”兴曰：“此甚易耳!取大瓮,以炭四周炙之,令囚入中,何事不承!”俊臣乃索大瓮,火围如兴法.因起谓兴曰：“有内状推兄,请兄入此瓮!”兴惶恐,叩头伏罪.
译文
有人告密文昌右丞周兴和丘神勣串通谋反,太后（武则天）便命令来俊臣审这个案子.（一天）来俊臣请周兴到家里作客,他们一边议论一些案子,一边相对饮酒.来俊臣对周兴说：“有些囚犯再三审问都不肯认罪,有什么办法使他们招供呢?”周兴说：“这很容易!（只要）拿一个瓮,用碳火在周围烧（这个瓮）,然后让囚犯进入瓮里去,什么罪他敢不认?”来俊臣就（吩咐侍从）找来一个瓮,按照周兴的办法用炭在周围烧着,于是俊臣站起来对周兴说：“有人告密你谋反,（太后命令我审问你）请老兄自己钻进这个瓮里去吧!”周兴非常惊慌,当即磕头认罪.
或：有人.
命：命令.
方：正.
索：要.
鞫（jú）：审问,追究.
瓮：大坛子
伏罪：认罪.
推事：审理诉讼案件.
炙：用火烤.
内状：上交皇帝的奏本.
推：起诉.
伏：承认.
当：应该,应当.
因：于是.