大师作文网"因为长句,歌以赠之"整句怎么翻译?
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/12 06:43:04
"因为长句,歌以赠之"整句怎么翻译?
如题.（精确）
如题.（精确）
哦,琵琶行啊~
整句翻译：于是写了（这首）（七言）诗,作歌用来赠给她（琵琶女）.
因：连词,表顺接,可译为“于是”“就”等.由于它用于句首,且在我看来与前那句“予出官二年……是夕始觉有迁谪意”并无强烈因果关系,所以个人认为应该只是连接两个句子,表顺接.
为（wéi）：动词,做,引申为“写作”.标准里没有,不过当作这个意思在文言文中很常见.
长句：指七言诗,相对于五言诗、乐府等而言,唐朝习惯称法.千万别理解成字数很多的长诗~
歌：歌曲,能唱的诗,引申为动词“作歌,编歌”.古汉语常用字字典里只有这个最靠谱……可以查查看看意思.
以：连词,表目的关系,可译为“来”“用来”等.
赠：赠送.
之：代词,代指琵琶女.
整句翻译：于是写了（这首）（七言）诗,作歌用来赠给她（琵琶女）.
因：连词,表顺接,可译为“于是”“就”等.由于它用于句首,且在我看来与前那句“予出官二年……是夕始觉有迁谪意”并无强烈因果关系,所以个人认为应该只是连接两个句子,表顺接.
为（wéi）：动词,做,引申为“写作”.标准里没有,不过当作这个意思在文言文中很常见.
长句：指七言诗,相对于五言诗、乐府等而言,唐朝习惯称法.千万别理解成字数很多的长诗~
歌：歌曲,能唱的诗,引申为动词“作歌,编歌”.古汉语常用字字典里只有这个最靠谱……可以查查看看意思.
以：连词,表目的关系,可译为“来”“用来”等.
赠：赠送.
之：代词,代指琵琶女.