大师作文网依据是什么?长城 翻译为“Great Wall”最早出自哪里?为什么把长城翻译为“Great Wall”?
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/10 19:47:32
依据是什么?长城 翻译为“Great Wall”最早出自哪里?为什么把长城翻译为“Great Wall”?
这个有2个原因,其中第二个原因是主要的：
1.语言的不同.汉语的“长”有更多的意思,是英语的long所不具有的,比如“长处、优点”、“善于”、“极致”等意思.
2.翻译的贴切.我们嘴上说“长城长”,但长城绝不仅仅是只是“长”.“长城”的意象,实际上包含了更多,比如崇伟、峻拔、威严等,这些都是long翻译不出来的,反而是great带有这些意象.
所以好的翻译绝不能只看字面,要吃透自己母语的意思.
再问： 我还想问问，为什么不翻译为“ChangCheng”，而要翻译为“Great Wall”，怎么不用自己中国的本土文化习俗翻译呢？谢谢
1.语言的不同.汉语的“长”有更多的意思,是英语的long所不具有的,比如“长处、优点”、“善于”、“极致”等意思.
2.翻译的贴切.我们嘴上说“长城长”,但长城绝不仅仅是只是“长”.“长城”的意象,实际上包含了更多,比如崇伟、峻拔、威严等,这些都是long翻译不出来的,反而是great带有这些意象.
所以好的翻译绝不能只看字面,要吃透自己母语的意思.
再问： 我还想问问，为什么不翻译为“ChangCheng”，而要翻译为“Great Wall”，怎么不用自己中国的本土文化习俗翻译呢？谢谢
依据是什么?长城 翻译为“Great Wall”最早出自哪里?为什么把长城翻译为“Great Wall”?
长城,the Great Wall
翻译为英文：你们打算去参观长城吗?（visit the Great Wall)
为什么长城的英语是great wall不是long wall?
长城是人类创造的奇迹之一.翻译为the great wall is one of miracle by human.有更
长城的英语单词是Great Wall还是the Great Wall
Great wall the Great wall 翻译
翻译：the Great Wall
【急】为什么外国人将长城称为‘The Great Wall’
现在突破电子长城,Great Fire Wall的软件是什么?
名胜古迹的英语单词例如长城：Great wall
那啥 长城英语 ：the great wall