英语翻译Any Other TimeAll of us play our very best game --Any ot
来源:学生作业帮 编辑:大师作文网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/09/20 01:51:15
英语翻译
Any Other Time
All of us play our very best game --
Any other time.
Golf or billiards,it's all the same --
Any other time.
Lose a match and you always say,
"Just my luck!I was 'off' today!
I could have beaten him quite half-way --
Any other time!"
After a fiver you ought to go --
Any other time.
Every man that you ask says "Oh,
Any other time.
Lend you a fiver?I'd lend you two,
But I'm overdrawn and my bills are due,
Wish you'd ask me -- now,mind you do --
Any other time!"
Fellows will ask you out to dine --
Any other time.
"Not tonight for we're twenty-nine --
Any other time.
Not tomorrow,for cook's on strike;
Not next day,I'll be out on the bike;
Just drop in whenever you like
Any other time!"
Seasick passengers like the sea --
Any other time.
"Something ..I ate ..disagreed ..with ..me!
Any other time.
Ocean-travelling is ..simply bliss,
Must be my ..liver ..has gone amiss ..
Why,I would ..laugh ..at a sea ..like this --
Any other time!"
Most of us mean to be better men --
Any other time:
Regular upright characters then --
Any other time.
Yet somehow as the years go by
Still we gamble and drink and lie,
When it comes to the last we'll want to die --
Any other time!
google translate之类的我自己也会用
如果可以稍微帮我分析一下行吗?这首诗的意思还有主题什么的?我不大理解
Any Other Time
All of us play our very best game --
Any other time.
Golf or billiards,it's all the same --
Any other time.
Lose a match and you always say,
"Just my luck!I was 'off' today!
I could have beaten him quite half-way --
Any other time!"
After a fiver you ought to go --
Any other time.
Every man that you ask says "Oh,
Any other time.
Lend you a fiver?I'd lend you two,
But I'm overdrawn and my bills are due,
Wish you'd ask me -- now,mind you do --
Any other time!"
Fellows will ask you out to dine --
Any other time.
"Not tonight for we're twenty-nine --
Any other time.
Not tomorrow,for cook's on strike;
Not next day,I'll be out on the bike;
Just drop in whenever you like
Any other time!"
Seasick passengers like the sea --
Any other time.
"Something ..I ate ..disagreed ..with ..me!
Any other time.
Ocean-travelling is ..simply bliss,
Must be my ..liver ..has gone amiss ..
Why,I would ..laugh ..at a sea ..like this --
Any other time!"
Most of us mean to be better men --
Any other time:
Regular upright characters then --
Any other time.
Yet somehow as the years go by
Still we gamble and drink and lie,
When it comes to the last we'll want to die --
Any other time!
google translate之类的我自己也会用
如果可以稍微帮我分析一下行吗?这首诗的意思还有主题什么的?我不大理解
这是一首讽刺鸵鸟精神的歌曲,人们总是为自己找借口,不敢正视自己的缺点和不足.翻译时用了意译,没有逐字对译.
只要换个时间
我们一定就能表现得很棒
只要换个时间
不管是高尔夫还是台球
只要换个时间
比赛输了你总是找借口
“我今天只是运气不好而已,
要不我早就把他们干掉了
只要换个时间!”
当你需要五块钱的时候,人们会说
只要换个时间----切
你找人借钱时每个人都说
“哦,换个时间再借钱吧.
借给你五块?我倒是愿意借给你10块(注:此处指两张五块的)
但是我银行透支,帐单也到期了,
我倒是真的希望你借钱的时候来找我
现在你是否介意
下次再借给你?”
朋友们会叫你出去吃饭--
但是不是现在而是要换个时间
“不是今晚,因为我们已经29了--
或许下一次吧?
也不是明天,因为明天厨师罢工
也不是后天,后天我要骑车外出
总之来玩吧,随便什么时候只要你愿意
但是要下一次啦”
晕船的人表现得好象喜欢大海--
不过还是下一次吧,因为这一次
“我吃了点不太对劲的东西
换个时间我根本不会晕船
海上旅行对我来说根本就是小case
这次不舒服只是因为肝脏有点问题
为什么,我想在海上一展笑颜,就象这样--
不过还是下次吧!”
很多人都觉得自己其实比现实中更好
只是目前状态不佳而已,换个时间一切都能搞定
就是普通的老实人也会说--
换个时间我很棒的
时光荏苒
但是我们还在投机,还在滥饮,还在骗人
最后,我们将要走到生命的终点--
或许换个时间吧
只要换个时间
我们一定就能表现得很棒
只要换个时间
不管是高尔夫还是台球
只要换个时间
比赛输了你总是找借口
“我今天只是运气不好而已,
要不我早就把他们干掉了
只要换个时间!”
当你需要五块钱的时候,人们会说
只要换个时间----切
你找人借钱时每个人都说
“哦,换个时间再借钱吧.
借给你五块?我倒是愿意借给你10块(注:此处指两张五块的)
但是我银行透支,帐单也到期了,
我倒是真的希望你借钱的时候来找我
现在你是否介意
下次再借给你?”
朋友们会叫你出去吃饭--
但是不是现在而是要换个时间
“不是今晚,因为我们已经29了--
或许下一次吧?
也不是明天,因为明天厨师罢工
也不是后天,后天我要骑车外出
总之来玩吧,随便什么时候只要你愿意
但是要下一次啦”
晕船的人表现得好象喜欢大海--
不过还是下一次吧,因为这一次
“我吃了点不太对劲的东西
换个时间我根本不会晕船
海上旅行对我来说根本就是小case
这次不舒服只是因为肝脏有点问题
为什么,我想在海上一展笑颜,就象这样--
不过还是下次吧!”
很多人都觉得自己其实比现实中更好
只是目前状态不佳而已,换个时间一切都能搞定
就是普通的老实人也会说--
换个时间我很棒的
时光荏苒
但是我们还在投机,还在滥饮,还在骗人
最后,我们将要走到生命的终点--
或许换个时间吧
this route is wrong.let us take ( ) one.1,the other 2,any ot
any other,any of,any用于比较级
any of the other和any other
any other ,any of the other,any of的区别
英语翻译we assure you of our best attention to any inquiries fro
英语翻译It's a case of the grass not being any greener on the ot
China is larger than any other country in Europe.这句话中的any ot
Shanghai is larger than any other city in China.其中为什么用any ot
英语翻译subject to any other express provisions of this Agreemen
英语翻译In addition to any other rights of termination described
英语翻译NOTWITHSTANDING ANY OTHER PROVISION OF THIS AGREEMENT,IN
can any of you play?