英语翻译Mechanical advantage is the number of times the resistan

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/11 13:50:56

英语翻译
Mechanical advantage is the number of times the resistance forces is greater than the efforts.
别忘了第一句：I took it for granted that you would stay with us.

I took it for granted that you would stay with us.
1.that从句用作took的宾语；
2.take it for granted是习惯用语,意思是“认为理所当然”其深层语法结构是复合宾语,it是形式宾语,代替拖后的that宾语从句,for granted是介词短语作宾语补足语；
直译：我把你与我们呆在一起认为是理所当然的事.
Mechanical advantage is the number of times the resistance forces is greater than the efforts.
1.主句:Mechanical advantage is the number of times greater than the efforts；
2.定语从句：the resistance forces is,先行词是the number,关系代词that省略；
3.be times greater than ...比...大数倍；
翻译：机诫效益是阻力对所施加力的数倍
你的理解“认为理所当然应该在一起”有些偏差,如果是那样的话,后面的that从句应该用虚拟语气,即：
I took it for granted that you should have stayed with us.（这里因为是对过去的虚拟,所以用should have stayed表示,意思是“本应该在一起”,言外之意不在一起.）
但是原句中主句和从句都是过去时态,依然是真实语气,所以实际上还会在一起的.事实上本句表达的是：你那时会和我们在一起,我当时认为这是理所当然的事.

英语翻译Mechanical advantage is the number of times the resistan 英语翻译One number is four times of anothernumber.The large numb 英语翻译Unavoidable fabricationdefects of the mechanical modules 英语翻译times the number of men by 32.Find the number of men. 英语翻译An advantage ofcomponent testing is that the effects of 英语翻译What is the advantage of wireless communication?It could 英语翻译The main advantage of the matching method is the ability 英语翻译the major advantage of a dual-port is that the data is a The number of the students in our school is three times as m for which sport is the number of females about 3 times the n One of the advantage 英语翻译The microstructure and mechanical properties of magnesiu