英语翻译我现在读大一,英语算我的强项,我现在想自学英语翻译,有念英语专业的学姐学长能推荐一下什么基础读物吗

英语翻译
我现在读大一,英语算我的强项,我现在想自学英语翻译,有念英语专业的学姐学长能推荐一下什么基础读物吗

英语,作为一种语言,学习的方法和另一种语言——汉语,有很多的共同之处.也许对于英语,我们可能一辈子也学不到像汉语那样熟练的程度,但是,很多我们学习汉语的方法是很值得借鉴的.
很多语言虽然千差百异,但都是一些共同的元素,比如,语言的基本组成单位（字、词或者单词）、约束语言的规则(语法),和一些历史上形成的特例（俗语、俚语、诗词等）.掌握了这些元素,也就基本上掌握了一种语言的用法.想想我们小时候学习汉语的时候,我们最早学会的是一些最基本的词,比如苹果、猫、狗等我们不会说话的时候就经常见的东西.随着词的积累,到了幼儿园的时候,父母和老师就开始教一些语法规则.学会了必要的词汇和基本的语法规则,这时候我们已经可以进行简单的汉语的对话了.到了小学,我们更系统地学习语法,再加上日常生活的运用,我们对日常的汉语已经很精通了.我们学习英语,由于我们起步晚而且锻炼的机会比较少,到大学毕业时,我们对英语的掌握如果能达到我们汉语的小学毕业水平已经是很不错的了.
通过我们对自己学习汉语的分析,我们可以发现有几点值得我们的注意：首先是对词的积累.有道是“巧妇难为无米之炊”.如果你不知道一种东西用英语怎么说,你是很难让别人明白你的意思.我们中学课本和大学课本里的单词虽然不少,但是总的来说是不够的,就像我们语文课本的词只是我们日常生活中使用的词汇的一小部分.举个例子说,英语课本里有“衣服”这个词clothes,但是细节上就省略了,比如羊毛衫（knitted sweater）、西装（suit）、礼服（full dress）、运动衫（jersey）都是用不同的单词来表示的.在课本中我们只能学得到“衣服”怎么说,具体的各种衣服的单词需要我们从课外阅读中获得.我的经验是多翻翻英汉词典,不光用到不明白的单词是翻,有时间的话能背背词典也是很有帮助.如果觉得这种方法比较枯燥无味,那么可以选一些英文的小说或者科普读物来看.比如很多英文的文学名著国内都能买到.最好是近几十年的小说,比较能反映现代英语的发展,如《教父》（Godfather）之类的.看这些小说的时候,应该注意情节是次要的,主要是记下不懂的单词和不明白的句子.如果要能上网的话,可以浏览一下一些美国报纸的网站,比如纽约时报、华盛顿邮报、华尔街时报.这些网站里面的英语就是现在美国人在日常生活中使用的英语.
除了单词,再就是语法.对于我们来说,中学,只要学英语课本里的语法已经是足够用的了,关键是真正熟练掌握.我们用英语造句的时候,经常会想是不是词序、时态搞错了.但我们用汉语的时候就根本不会有这种情况,好像不经过脑子话就从嘴里出来了,而且不出错.这里的区别就在于我们对于汉语实在是太熟悉了,经过了无数个条件反射的训练,想出错都已经是很难了.学英语语法也是这样,需要高强度的训练.只要你还在英语语法上出错,那就说明这种训练还不够多,一定要形成条件反射这种程度才算出师.这种训练靠读课本读小说是不够的,一定要多说、多写才行.也就是得强迫自己多用英语造句,不能只看别人是怎么写的.根据我自己的经验,很多时候把应以背得很熟了,读小说的时候也注意语法了,但是收效仍甚微.只有多说、多写才能真正提高英语的表达能力.
掌握了单词和语法,我们就已经算是学会了基本的英语.当然,如果要想像掌握汉语一样熟练掌握英语,那就得靠终生的努力了.这涉及很多细节,比如一些约定俗称的俗语、俚语,还有对语感、语言美感的掌握.如果生活在讲英语的环境中,我们可以对这些慢慢领悟.
英文广播以及原版电影都是极好的传播媒介.另外,利用一切可能的机会同外国朋友交谈,并着力模仿,都颇有成效.至于写作,在阅读量还不足的初始阶段,我并不急于自己动笔写,而是学习、模仿一些经典篇章. 《新概念英语》第三册,还有精读课本中的一些精彩篇章,我都背过,并常利用早晨的时间大声朗读,或者收听广播.这样一来,耳朵里听到、眼睛里看到了地道的英语,久而久之,自己也就学会说、学会写了. 有人问我：怎样才能在各种英语测试中取得高分.实际上,我并没有什么专门的应试对策.在听、说,读、写能力逐步提高的基础上,只要稍微做一些模拟试题,了解各种测试特点,成绩就自然不会坏. 我认为,与其到考试前夕,搞题海战术,倒还不如踏踏实实、一点一滴的积累. 在我看来,学好英语的“诀窍”无非是苦干加巧干.因为我深信：功到自然成.