1.There is a risk that Britain might plump for the second op

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/12 09:12:41

1.There is a risk that Britain might plump for the second option,which Mr Cameron does not .
1.There is a risk that Britain might plump for the second option,which Mr Cameron does not want.Yet he could hardly have offered less.yet.这句话看不懂,这是什么结构?怎么翻译?

1. There is a risk that Britain might plump for the second option, which Mr. Cameron does not want. Yet he could hardly have offered less.
一个危险是英国会支持第二个选项（上文中所说的,即退出欧盟）,这不是卡梅隆想要的结果.不过他只能如此做（即上文说的举行referendum）.
plump for 成语,意思是支持
could hardly do something 成语,意思是很难做什么事.
offer less 提供少于（上文所讲的）
could hardly have offered less 是用双重否定来加重语气.
第一句的结构如下：
There is【there be结构】 a risk【逻辑主语】 that【引导定语从句修饰risk】 Britain【定语从句主语】 might【情态动词】 plump for【定语从句谓语】 the second option【定语从句宾语】, which【引导定语从句修饰option】 Mr. Cameron【定语从句主语】 does not want【定语从句谓语】.
再问： Yet he could hardly have offered less.哇，有些明白，直译的话：他不能提供更少的选则，我这样理解对吗？有个楼主说hardly和less，负负为正，所以就是he could have offered more，似乎翻译过来是不对的，这样理解哪里错了啊？
再答：不能offer less，并不意味着一定会offer more。翻译时切忌把自己延伸的意思加到译文里。直译为“他不能提供更少的选则”是对的，不过上文已经说过他提供的只是一个referendum，所以“更少的选择”虽然字面上没错，但是容易被误解。

1.There is a risk that Britain might plump for the second op 英语翻译There is a risk of a second explosion at the quake-hit F there is a risk that the rules may interfere or even contrad there is a knock at the door.it is the second time that some 1.There is a forecast that the _______ for a good crop harve There are ( ) second in a year ,the( ) one is winter is there a study on the second floor? 请问the reason that teenagers take risk is not a problem中的that 英语翻译There’s always a risk for humans to be around the cold o It is said that there is no weather in Britain. what they might nit realize is that they are at risk of skin there is nothing like the suggestion of a cancer risk to sca