大师作文网宋史 列传乔维岳传第一段翻译
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/12 22:25:52
宋史 列传乔维岳传第一段翻译
你应该给出原文或者告诉起止处,要不不能知道你的第一段多长.
全文翻译：
乔维岳字伯周,陈州南顿人.研习《春秋三传》.周显德初年进士及第,任太湖主簿.显德四年,升平舆令.开宝年间,右拾遗刘稹举荐他的才能,提升为太子中舍、高邮军知军,通判扬州,又调任常州.金陵讨平,又换任到升州,改为殿中丞.太平兴国初年,调至襄州,接着为母亲守丧.太平兴国三年,陈洪进上表投诚,任命他的儿子陈文显为泉州留后,朝廷商议要选派一个能干的官员前去掌管郡中日常政务,就起用乔维岳为通判.适逢盗贼在仙游莆田县、百丈镇起事,十多万人攻打城池,城中只有三千士兵,形势十分危急.监军何承矩、王文宝要将百姓全部杀掉,烧毁府库逃走.乔维岳挺身提出抗议,认为：“朝廷委任我们安抚远方,现在恩泽尚未布施,盗贼连结,反而要杀害满城百姓,这难道是诏书的旨意吗?”何承矩等人就又坚守,不久转运使杨克让率领福州兵攻破贼寇,围困解除,诏令表扬他们.
回朝后,任淮南转运副使,升右补阙,又进升为转运使.淮河西流三十里叫山阳湾的地方,水势汹涌,行船多被打翻.乔维岳筹划挖开沙河故道,从末口到淮阴磨盘口,共四十里.建安向北到淮滋,共有五条水坝,运输的船只到这裏,十次上下,装载较多的船被迫卸下粮食通过,船只时有毁坏粮食损失,押运的士兵藉机作弊,暗地侵吞偷窃.乔维岳命令在西河第三道坝建二闸门,二门相距超过五十步,上面建房舍,设置能够提升的闸门蓄积水流,等潮平再将水泄出.又在岸上建横桥,筑土垒石,以加固坝基.从此弊端都被革除,运粮的船只往来再没有阻碍.
曾经巡察到泗州,覆查案件,发现法官误将一名囚徒处死.乔维岳责问他,法官伏在地上认错,哭着说：“我有个八十多岁的老母,如果知道我犯罪,她就活不下去了.”乔维岳很同情他,就对他说：“将来朝中有旨查办此事,你就说是转运使让你判决的.”结果那位法官后来就照他教的做了,免受惩处；而乔维岳却因此罚金一百二十斤,罢免转运使之职,任代理楚州知州.升户部员外郎.任满回京,任度支判官,转为本曹郎中,出朝任两浙转运使,历任怀州、沧州知州.恰逢考核京官朝官,召他回朝.当时真宗以寿王身份担任开封府尹,精心挑选王府僚属,就把乔维岳留在开封府任推官.有人说乔维岳在淮南时判决案件不当,周围有知道内情的人为他辩白,太宗特别给予破格赏赐.真宗立为太子,乔维岳兼任左谕德,转官太常少卿.阖封卢事务繁重,乔维岳断案敏捷、考虑周到.还有个叫王陟的任司录,真宗也称赞他能干.即位后,真宗就任命乔维岳舆毕士安一起暂时代理开封府知府,委任为给事中、知审官院.乔维岳身体肥胖,年纪渐老,行礼不便,就请求到外地小州任职.皇上满意他谦虚退让,特别授任他为海州刺史.咸平初年,任苏州知州.他一直患有风痹病,皇上因为吴中多吃鱼蟹,就把他调到寿州,还命太医前往治疗.咸平四年,去世,享年七十六岁.赠官兵部侍郎,由官府提供丧葬费.大中祥符年间,朝廷录用他的孙子乔世昌、乔献之,赐给他们同学究出身.乔维岳十分通晓政务,有处理繁重事务的才能.在怀州时,王钦若刚刚考中进士,乔维岳就知道他将来会显贵；他又善待陈彭年,从担任刺史起接连保举陈彭年为通判,都称赞推荐他们.
全文翻译：
乔维岳字伯周,陈州南顿人.研习《春秋三传》.周显德初年进士及第,任太湖主簿.显德四年,升平舆令.开宝年间,右拾遗刘稹举荐他的才能,提升为太子中舍、高邮军知军,通判扬州,又调任常州.金陵讨平,又换任到升州,改为殿中丞.太平兴国初年,调至襄州,接着为母亲守丧.太平兴国三年,陈洪进上表投诚,任命他的儿子陈文显为泉州留后,朝廷商议要选派一个能干的官员前去掌管郡中日常政务,就起用乔维岳为通判.适逢盗贼在仙游莆田县、百丈镇起事,十多万人攻打城池,城中只有三千士兵,形势十分危急.监军何承矩、王文宝要将百姓全部杀掉,烧毁府库逃走.乔维岳挺身提出抗议,认为：“朝廷委任我们安抚远方,现在恩泽尚未布施,盗贼连结,反而要杀害满城百姓,这难道是诏书的旨意吗?”何承矩等人就又坚守,不久转运使杨克让率领福州兵攻破贼寇,围困解除,诏令表扬他们.
回朝后,任淮南转运副使,升右补阙,又进升为转运使.淮河西流三十里叫山阳湾的地方,水势汹涌,行船多被打翻.乔维岳筹划挖开沙河故道,从末口到淮阴磨盘口,共四十里.建安向北到淮滋,共有五条水坝,运输的船只到这裏,十次上下,装载较多的船被迫卸下粮食通过,船只时有毁坏粮食损失,押运的士兵藉机作弊,暗地侵吞偷窃.乔维岳命令在西河第三道坝建二闸门,二门相距超过五十步,上面建房舍,设置能够提升的闸门蓄积水流,等潮平再将水泄出.又在岸上建横桥,筑土垒石,以加固坝基.从此弊端都被革除,运粮的船只往来再没有阻碍.
曾经巡察到泗州,覆查案件,发现法官误将一名囚徒处死.乔维岳责问他,法官伏在地上认错,哭着说：“我有个八十多岁的老母,如果知道我犯罪,她就活不下去了.”乔维岳很同情他,就对他说：“将来朝中有旨查办此事,你就说是转运使让你判决的.”结果那位法官后来就照他教的做了,免受惩处；而乔维岳却因此罚金一百二十斤,罢免转运使之职,任代理楚州知州.升户部员外郎.任满回京,任度支判官,转为本曹郎中,出朝任两浙转运使,历任怀州、沧州知州.恰逢考核京官朝官,召他回朝.当时真宗以寿王身份担任开封府尹,精心挑选王府僚属,就把乔维岳留在开封府任推官.有人说乔维岳在淮南时判决案件不当,周围有知道内情的人为他辩白,太宗特别给予破格赏赐.真宗立为太子,乔维岳兼任左谕德,转官太常少卿.阖封卢事务繁重,乔维岳断案敏捷、考虑周到.还有个叫王陟的任司录,真宗也称赞他能干.即位后,真宗就任命乔维岳舆毕士安一起暂时代理开封府知府,委任为给事中、知审官院.乔维岳身体肥胖,年纪渐老,行礼不便,就请求到外地小州任职.皇上满意他谦虚退让,特别授任他为海州刺史.咸平初年,任苏州知州.他一直患有风痹病,皇上因为吴中多吃鱼蟹,就把他调到寿州,还命太医前往治疗.咸平四年,去世,享年七十六岁.赠官兵部侍郎,由官府提供丧葬费.大中祥符年间,朝廷录用他的孙子乔世昌、乔献之,赐给他们同学究出身.乔维岳十分通晓政务,有处理繁重事务的才能.在怀州时,王钦若刚刚考中进士,乔维岳就知道他将来会显贵；他又善待陈彭年,从担任刺史起接连保举陈彭年为通判,都称赞推荐他们.