大师作文网贾岛的暮过山村译文
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/19 07:50:49
贾岛的暮过山村译文
暮过山村
贾 岛
数里闻寒水,山家少四邻
怪禽啼旷野,落日恐行人.
初月末终夕,边峰不过秦.
萧条桑柘外,烟火渐相亲.
远远便闻到山涧的潺潺流水声,山上稀稀落落的人家
怪禽在荒漠旷野上鸣叫,日暮时分让行人（作者）感到惊恐
月亮在太阳未落之时刚刚升起,点燃的烽火没有越过秦地.
（看到）在零落的桑柘树旁出现了袅袅的炊烟,（我）渐渐向之靠近.
【赏析】
边患甫息,独行于旷野荒山之中,及至日暮,慌恐尤甚,忽见桑柘外烟火渐近,知有山村,自有“相亲”之感.其写山行旅况,妙处不在摹描景色,而在刻画心态.首句“数里闻寒水”,即知其处于空旷阒寂之境,寒水之声直欲令人毛骨悚然.颔联复写怪禽之声,其惊恐之状可知,复值日落天暮,惊恐有加,故点出“恐行人”三字.欧阳修《六一诗话》引梅圣俞曰：“贾岛‘怪禽啼旷野,落日恐行人’,则道路辛苦、羁旅之思,岂不见于言外乎?”方回《瀛奎律髓》亦谓：“‘怪禽’、‘落日’一联,善言羁旅之味,诗无以复加.”可谓深于诗者.然不独颔联奇妙,其首尾及腹联,皆有味,由旷野入山村,由惊恐转相亲,其心理变化皆可意会,即所谓“作者得于心,览者会以意”也.
贾 岛
数里闻寒水,山家少四邻
怪禽啼旷野,落日恐行人.
初月末终夕,边峰不过秦.
萧条桑柘外,烟火渐相亲.
远远便闻到山涧的潺潺流水声,山上稀稀落落的人家
怪禽在荒漠旷野上鸣叫,日暮时分让行人（作者）感到惊恐
月亮在太阳未落之时刚刚升起,点燃的烽火没有越过秦地.
（看到）在零落的桑柘树旁出现了袅袅的炊烟,（我）渐渐向之靠近.
【赏析】
边患甫息,独行于旷野荒山之中,及至日暮,慌恐尤甚,忽见桑柘外烟火渐近,知有山村,自有“相亲”之感.其写山行旅况,妙处不在摹描景色,而在刻画心态.首句“数里闻寒水”,即知其处于空旷阒寂之境,寒水之声直欲令人毛骨悚然.颔联复写怪禽之声,其惊恐之状可知,复值日落天暮,惊恐有加,故点出“恐行人”三字.欧阳修《六一诗话》引梅圣俞曰：“贾岛‘怪禽啼旷野,落日恐行人’,则道路辛苦、羁旅之思,岂不见于言外乎?”方回《瀛奎律髓》亦谓：“‘怪禽’、‘落日’一联,善言羁旅之味,诗无以复加.”可谓深于诗者.然不独颔联奇妙,其首尾及腹联,皆有味,由旷野入山村,由惊恐转相亲,其心理变化皆可意会,即所谓“作者得于心,览者会以意”也.