大师作文网trados 中译英很慢,读取数据库,储存,打开都很慢,一直在那转,word和trados此时都出于死机状态?
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/12 23:49:04
trados 中译英很慢,读取数据库,储存,打开都很慢,一直在那转,word和trados此时都出于死机状态?
但是 英译中却很正常,到底是什么原因啊,
但是 英译中却很正常,到底是什么原因啊,
英译中和中译英你用的应该是两个完全不同的记忆吧（或者你是导出txt后颠倒原文译文顺序?）,你看看你中到英的记忆是不是过于“庞大”了,虽然trados在读取搜索记忆方面做了很多优化,但是也不排除记忆很大机器配置过低的这种极端情况,看看你的记忆条数,使用时候关闭不必要的程序释放CPU和内存,另外在workbench的“文件”菜单里优化一下记忆.
再问： 对，用的是完全不同的记忆库。 我感觉不是你说的问题，因为有这样一个现象：比如我要翻译一段文字，比如说2000字，我复制到一个word里面，开始trados，很卡，每读一句都要很长时间。 但是如果我分开复制进去，比如说每次200字复制过去，就会很流畅。就是下面待翻译的文字越多，trados越卡，这个让我很费劲啊。 不管怎样，很感谢您的回答
再答： 额，这个就更不太好理解了，你翻译的时候用到的是哪几个按钮？按照你说的这个现象，如果仅用“打开获取”，“关闭发送”应该是没有这种情况的，就算退一万步讲，你用的是“翻译至非精确匹配句段”按钮，那2000个词也不是什么大的文档，还是想不太通因为什么，你的office是什么版本？如果条件允许，而且你用的是trados6.5以上2009以下版本的话，推荐你使用office2003，2007我个人真的是完全没看好，耗资源不说还总有奇怪问题发生，另外，检查一下你office的模板，如果你模板里没有重要东西就全都删掉，让word自己自动新建一个干净的模板，Trados的模板也手动拷进去，这样应该会排出很多因素，模板路径你自己搜一下，打不了那么多字。
再问： 对的，打开获取 是没有问题，获取什么下一匹配 啥的就会有这个问题，关闭并且保存也会有这样的问题。 我用的是2003，谢谢你的提示。我再试试看
再问： 对，用的是完全不同的记忆库。 我感觉不是你说的问题，因为有这样一个现象：比如我要翻译一段文字，比如说2000字，我复制到一个word里面，开始trados，很卡，每读一句都要很长时间。 但是如果我分开复制进去，比如说每次200字复制过去，就会很流畅。就是下面待翻译的文字越多，trados越卡，这个让我很费劲啊。 不管怎样，很感谢您的回答
再答： 额，这个就更不太好理解了，你翻译的时候用到的是哪几个按钮？按照你说的这个现象，如果仅用“打开获取”，“关闭发送”应该是没有这种情况的，就算退一万步讲，你用的是“翻译至非精确匹配句段”按钮，那2000个词也不是什么大的文档，还是想不太通因为什么，你的office是什么版本？如果条件允许，而且你用的是trados6.5以上2009以下版本的话，推荐你使用office2003，2007我个人真的是完全没看好，耗资源不说还总有奇怪问题发生，另外，检查一下你office的模板，如果你模板里没有重要东西就全都删掉，让word自己自动新建一个干净的模板，Trados的模板也手动拷进去，这样应该会排出很多因素，模板路径你自己搜一下，打不了那么多字。
再问： 对的，打开获取 是没有问题，获取什么下一匹配 啥的就会有这个问题，关闭并且保存也会有这样的问题。 我用的是2003，谢谢你的提示。我再试试看
trados 中译英很慢,读取数据库,储存,打开都很慢,一直在那转,word和trados此时都出于死机状态?
word到trados格式怎么转
请教Trados 8.0和Trados 2009的问题
trados怎么安装?解压之后又两个文件夹,“TRADOS 7 Freelance”和“TRADOS MultiTerm
英汉翻译软件中trados和dreye都比较有名,请问他们各自的长处与短处?
Trados 7 Freelance
trados如何使用
TRADOS的安装问题
求trados翻译软件
灵格斯和trados两个翻译软件哪个更好使?
关于trados,multiterm 的问题!
TRADOS翻译工具是什么东西?