大师作文网英语翻译In 1990,NBA have already become the first real globaliza
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/18 14:57:41
英语翻译
In 1990,NBA have already become the first real globalization sport alliance,seen everywhere through the TV.But make a general survey of the research of NBA over 100 years,the aspect is deep and wide,the topic has the macroscopic or the microcosmic ,globality or regionality,but the influence topic that the globalization trend lower NBA moved to Taiwan basketball concurrently,a scholar pays close attention to few.
In 1990,NBA have already become the first real globalization sport alliance,seen everywhere through the TV.But make a general survey of the research of NBA over 100 years,the aspect is deep and wide,the topic has the macroscopic or the microcosmic ,globality or regionality,but the influence topic that the globalization trend lower NBA moved to Taiwan basketball concurrently,a scholar pays close attention to few.
额,1楼的翻译是纯粹用 goole 翻译弄出来的吧,根本不通,
3楼的翻译大致是不错的,但我个人感觉 意译 的成份重了一些,最后那几句的翻译我认为是出现了比较大的偏差,这里a scholar pays close attention 的对象不是NBA,而是 前面的那句话里提到的现象,即NBA进军台湾与全球化程度降低同时发生了
而且有一些短语的翻译也是欠妥的,比如 将make a general survey of the research of NBA 翻译为 用一种平常的眼光看NBA ,这里给出我的翻译吧：
在1990年,NBA就已经成为了第一个真正的全球性的体育联盟,这一点在世界各处都可以通过电视看到.但是,通过对NBA一百多年的成长历程进行全面的调查研究,可以看到,NBA的面貌是 深沉宽厚的,NBA的主题既是宏观的,又是微观的；既是 全球性的,又带有区域特色,但是,在NBA这一主题里还包含着的一种含义却很少有学者给予足够密切的关注,即NBA进军台湾篮球却同时伴随着其全球化程度的降低
3楼的翻译大致是不错的,但我个人感觉 意译 的成份重了一些,最后那几句的翻译我认为是出现了比较大的偏差,这里a scholar pays close attention 的对象不是NBA,而是 前面的那句话里提到的现象,即NBA进军台湾与全球化程度降低同时发生了
而且有一些短语的翻译也是欠妥的,比如 将make a general survey of the research of NBA 翻译为 用一种平常的眼光看NBA ,这里给出我的翻译吧：
在1990年,NBA就已经成为了第一个真正的全球性的体育联盟,这一点在世界各处都可以通过电视看到.但是,通过对NBA一百多年的成长历程进行全面的调查研究,可以看到,NBA的面貌是 深沉宽厚的,NBA的主题既是宏观的,又是微观的；既是 全球性的,又带有区域特色,但是,在NBA这一主题里还包含着的一种含义却很少有学者给予足够密切的关注,即NBA进军台湾篮球却同时伴随着其全球化程度的降低
英语翻译In 1990,NBA have already become the first real globaliza
In fact, the environmental problem has already become the ma
英语翻译Already first lasers have been stuied for their effects
英语翻译 in the first.
英语翻译We have a real chance in the lifetime of the next parlia
英语翻译In a few years,you may have the chance to meet the real
When the love have already become things of the pa英语什么意思
英语翻译We have already in the past produced records These recor
英语翻译I have become very interested in the importance of memor
英语翻译To become a brid who have a tree in the foreset is my dr
in the NBA 和 in NBA区别
英语翻译The heart has already become ashI know our loves were wr