大师作文网★★关于罗格说的那个“无与伦比”
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/11 00:10:47
★★关于罗格说的那个“无与伦比”
罗格说的“真正无与伦比的”用词是“truly exceptional”可是我看无论是翻译软件还是英汉词典上exceptional都是“例外、特殊”的意思,与“无与伦比”直接对应的单词应该是"incomparable",或者用peerless(无可匹敌）岂不是更好?想请问一下懂英语的朋友,“exceptional”或者
“truly exceptional”翻译过来真是“无与伦比”么?如果用“incomparable”是不是比“exceptional”更好?象“truly exceptional”在英语中一般都是用在什么语境中,是表示高度赞扬一件事么?请懂英语的朋友站在客观公正的角度回答,
与其搞得模棱两可，还不如说北京奥运会是“最成功的之一”呢，这罗格安的什么心？北京奥运会到底有哪里可挑剔的？
罗格说的“真正无与伦比的”用词是“truly exceptional”可是我看无论是翻译软件还是英汉词典上exceptional都是“例外、特殊”的意思,与“无与伦比”直接对应的单词应该是"incomparable",或者用peerless(无可匹敌）岂不是更好?想请问一下懂英语的朋友,“exceptional”或者
“truly exceptional”翻译过来真是“无与伦比”么?如果用“incomparable”是不是比“exceptional”更好?象“truly exceptional”在英语中一般都是用在什么语境中,是表示高度赞扬一件事么?请懂英语的朋友站在客观公正的角度回答,
与其搞得模棱两可，还不如说北京奥运会是“最成功的之一”呢，这罗格安的什么心？北京奥运会到底有哪里可挑剔的？
这个词源本没有无与伦比的意思 因为中国媒体翻译成了这个又传开 所以才都这么说 单纯的意思就是意料之外 没有说是好还是不好
但是综合上下文,可以确定这里的"exceptional"是褒义的,而"exceptional"只要褒起来就是极褒——既然如此,罗格满不满意有什么关系呢,他说的是好话就行了,我们不就是想听一句好话吗?问题是老萨评价亚特兰大的时候用过一个"most exceptional",而亚特兰大那届是公认的比较糟糕的奥运会……罗格给中国人民出难题了,中国网民掐起来了……
但是综合上下文,可以确定这里的"exceptional"是褒义的,而"exceptional"只要褒起来就是极褒——既然如此,罗格满不满意有什么关系呢,他说的是好话就行了,我们不就是想听一句好话吗?问题是老萨评价亚特兰大的时候用过一个"most exceptional",而亚特兰大那届是公认的比较糟糕的奥运会……罗格给中国人民出难题了,中国网民掐起来了……