求《后汉书——吕布传,董卓传》的全文翻译,百度贴不了那么多.

求《后汉书——吕布传,董卓传》的全文翻译,百度贴不了那么多.

吕布传
吕布,字奉先,五原九原人.由於武艺高强作战勇猛而在并州供职.刺史丁原担任骑都尉,在河内驻扎,任命吕布为主簿,对他很亲近.灵帝崩时,丁原接到何进的徵召,率领军队到洛阳,任执金吾.适逢何进战败,董卓引诱吕布杀死丁原并且吞并了他的部队.
董卓任命吕布为骑都尉,同他发誓结为父子,对他十分欣赏信任.不久,吕布升任中郎将,被封为都亭侯.董卓知道自己凶恶放纵,平时心裏猜疑害怕,出门住宿经常要吕布保护自己.吕布有次弄得董卓不太高兴,董卓拔出小戟向吕布掷去.吕布动作敏捷得以躲过,并且换了笑脸赔罪,董卓才心平气和.但吕布自此以后心中暗恨董卓.董卓又要吕布把守正中的合门,而吕布私下与董卓的亲幸侍女私通,心中愈益觉得不安,就去拜见司徒王允,告诉王允差点儿被董卓杀掉的情形.当时王允正与尚书仆射士孙瑞秘密谋划杀掉董卓,就将情况告诉吕布,要他做内应.吕布说：“对父子关系怎麽处理?”王允说：“您自个儿姓吕,本来不是亲生骨肉.现在连死都没时间想,哪裏顾得上父子关系?董卓向您掷戟的时候,难道存有父子之情?”吕布就答应了王允,於是在合门口刺死了董卓,事情已经见於《董卓传》.王允任命吕布为奋威将军,假节,仪同三司,爵封温侯.
王允既然不肯赦免凉州人,因此董卓的部将李催等人就相互联合,掉转兵力进攻长安.吕布与李催交战失败,就率领几百名骑兵,把董卓的脑袋系在马鞍上,逃出武关,奔往南阳.袁术待吕布很不错,吕布仗恃自己杀了董卓,对袁氏有恩,就放纵部下抄掠.袁术很头疼,吕布心裏不安,又离开袁术到河内投奔张杨.当时李催等人悬赏捉拿吕布很紧,张杨的手下将领都在打吕布的主意.吕布害怕,对张杨说：“我与您同乡,眼下杀掉我,您的功劳未必很大.不如将我活着献出去,可以大大得到李催等人的封爵和宠幸.”张杨认为吕布说得有道理.不久,吕布得以逃出,投奔袁绍,袁绍与吕布攻打在常山的张燕.张燕有一万多精兵、几千骑兵.吕布经常骑着能够腾跃城墙、飞跨壕沟、名叫赤兔的良马,与手下猛将成廉、魏越等几十个人骑马冲击张燕的军阵,有时一天去三四次,每次都砍了敌人的首级回来.连续作战十多天,终於打败了张燕的军队.吕布仗恃自己的战功,再次向袁绍要求增加军队,袁绍不答应,而吕布手下的将领士兵大都凶恶残暴,袁绍很头疼.吕布感觉不安,就请求回洛阳.袁绍同意他的要求,以天子名义任命吕布领司隶校尉,派猛士送吕布而暗中要他杀掉吕布.吕布怀疑袁绍打自己的主意,就派人在营帐中弹着筝,自己悄悄逃了出去.袁绍的部队深夜扑来时,吕布已经逃走了.袁绍知道后,担心吕布对自己不利,悬赏派人追赶吕布,而这些人没有一个敢於逼近吕布,这样吕布得以投归张杨.途中经过陈留,太守张邈派人迎接吕布,对他款待,临分手时两人握住对方手臂发誓结好.
张邈字孟卓,东平人,自小以行侠著称.起初被公府召用,不久升为陈留太守.董卓之乱时,张邈与曹操一同兴起义兵.到袁绍当上盟主,露出骄傲的神色,张邈以刚正的道义责备袁绍,袁绍已经怨恨张邈,又得知他与吕布关系密切,就要曹操杀掉张邈.曹操不理睬,但张邈心中不安.兴平元年.曹操向东攻打陶谦,派将领武阳人陈宫驻守东郡.陈宫趁机劝说张邈：“现在天下分裂,英雄豪杰同时嵋起,您拥有十万人的队伍,处在可以四面作战的地方,按剑雄视天下,是可以做人中豪杰,反而被人控制,不是太卑下了吗?现在本州的军队东征,其地空虚,吕布是猛士,善於作战,英勇无敌,将他接来一同占据兖州,观望天下形势,等候时事的变化好转,这可以纵横一世.”张邈听从陈宫的意见,就同弟弟张超和陈宫等人迎接吕布,请他当兖州牧,占据濮阳,兖州所属郡县一同响应.
曹操知道后率领军队攻打吕布,双方多次交战,相持一百多天.这时发生天旱,又有蝗虫为害,粮食不够,出现了人吃人.吕布将部队移到山阳驻扎.兴平二年中,曹操将兖州各城全部收复,在钜野击败吕布,吕布东逃投奔刘备.张邈到袁术那裏求救,留下张超带着家眷部属驻守雍丘.曹操包围张超,围了几个月,杀了张超和张氏三族.张邈未到寿春,就被他的士卒杀害.这时刘备领徐州牧,住在下邳,与袁术在淮河互相对峙.袁术想联合吕布攻打刘备,就写信给吕布,说：“我发兵到京城,没能杀掉董卓,将其肢解.将军杀了董卓,为袁术报了仇,这是第一件功劳.从前金元休南下到封丘,被曹操打败,将军讨伐曹操,使我的眼睛明亮,远近都看得清,这是第二件功劳.袁术自出生以来,没听说天下有刘备这个人,而刘备竟然发兵与我交战.凭着将军的神威,得以打败刘备,这是第三件功劳.将军对袁术有三大功劳,袁术虽然没啥才能,愿到死侍奉您.将军连年作战,苦於军粮不够,现在送上二十万斛大米.并非到此为止,将会不断送去粮食.随便您采纳不采纳.”吕布接到信大为高兴,随即部署军队偷袭下邳,俘获刘备的妻子和孩子.刘备战败逃往海西,饥饿疲惫,向吕布请求投降.吕布又恼火袁术不再运粮来,就准备了车马迎接刘备,让刘备担任豫州刺史,派他驻守小沛.吕布自称为徐州牧.袁术害怕吕布会加害自己,为儿子求婚,吕布又答应了.
袁术派将领纪灵等人率领三万步兵和骑兵进攻刘备,刘备向吕布求救.众将对吕布说：“将军经常想杀掉刘备,现在可藉袁术的手除掉他.”吕布说：“不对.袁术若是打败刘备,北部就会和太山相连,我在袁术的包围圈中,所以不得不援救.”因此率领一千多步兵和骑兵,骑马赶到那裏.纪灵等人听说吕布来到,全部收起武器停止攻击.吕布在沛县城外驻扎,派人去叫刘备,并且请纪灵等人一同喝酒吃饭.吕布对纪灵说：“玄德是我的兄弟,被各位窘困,所以我来救他.我吕布天生不喜欢将他人弄到一起动武,只喜欢劝解别人停止动手.”於是命令维持军纪的军官将戟树立在军营门口,吕布拉了弓掉过头来说：“各位看我射戟上的小枝,要是射中,你们应当各自罢兵,射不中你们可留下来决斗.”吕布随即一箭,正中戟上小枝.纪灵等人都很吃惊,说“将军神威”.第二天又欢快聚会,而后各自撤去军队.
袁术派韩胤将僭称的事告诉吕布,顺便请求接去儿媳,吕布让女儿随韩胤去.沛国相陈珪担心袁术和吕布结姻,徐州和杨州合纵,造成的灾难就会没完没了.於是去劝吕布说：“曹公拥戴迎接天子,辅佐朝政,将军最好与曹公同心协力,一同商量,为国家大计着想,现在与袁术结姻,一定会背上不义的名声,就会出现累卵之危.”吕布也一向埋怨袁术,但女儿已经上路,於是将女儿追了回来,断绝婚姻,抓了韩胤送往许县,曹操杀了韩胤.
陈珪想派儿子陈登去见曹操,吕布坚持不答应,恰好朝廷使者到来,授予吕布左将军职位,吕布十分高兴,立刻就答应陈登上路,并且要他带了奏章感谢朝廷的恩典.陈登见到曹操,就讲述吕布英勇但没有谋略,对投靠或背弃轻率作出决定,应当早点儿对付他.曹操说：“吕布像狼崽子一样具有凶恶的本性,实在难以长期养着他,不是您谁也不了解他的真实情况.”随即将陈珪的俸禄增加到中二千石,任命陈登为广陵太守.临分手时,曹操握住他的手说：“东边的事情,就托付给您了.”要他暗中聚集人马,作为内应.起初吕布通过陈登当徐州牧,没有得到.陈登回来,吕布发怒,拔出戟砍在桌子上,说：“您父亲劝我与曹操同心协力,和袁公路断绝婚姻.现在我所要求的东西没得到,但您父子一并显贵,我只是被你们出卖罢了.”陈登不动声色,缓缓回答说：“我见到曹公,说养将军就如养虎,应当用肉将您喂饱,要是喂不饱您就会吃人.曹公说：‘不像您说的这样.好比养鹰,让他饿着就为我所用,给他吃饱了就会飞走.,曹公就这麽说的.”吕布心中的不快才算消除.
袁术恼火吕布杀了韩胤,派手下大将张勋、桥蕤等人同韩暹、杨奉兵力配合,率几万步兵骑兵,分七路进攻吕布.当时吕布只有三千兵力,四百匹马,担心抵挡不住,对陈珪说：“现在招来袁术的部队,是由於您造成的,您看怎麽办?”陈珪说：“韩暹、杨奉与袁术,不过是仓促聚起来的部队而已.原先就没有确定计策,不可能相互维持.我儿子陈登算定他们好比排着队的鸡,其局面不可能一同栖息,很快就可使他们离散.”吕布采纳陈珪的计策,写信给韩暹、杨奉说：“二位将军亲手救出皇上,而我亲手杀掉董卓,一道建立功名,将会留名青史.现在袁术反叛,应当一同讨伐他.你们为什麽与贼寇来这儿攻打我呢?可趁着现在联手打败袁术,为国家除害,为天下建立功业,这个机会不可失去.”又答应打败袁术军队之后,将军中钱粮全部给他们.韩暹、杨奉大为高兴,就一同攻打在下邳的张勋等人,活捉了桥蕤,其余人马溃散逃走,许多人被杀死杀伤,掉在水中淹死,差不多全军覆没.当时太山人臧霸等人攻克莒城,答应给吕布财物钱币用来结交吕布,但没来得及送去,吕布就亲自去要.吕布的督将高顺劝他不要去,说：“将军的威名传播,远近都害怕您,要什麽东西不能得到,反而亲自去要财货?万一得不到,岂不有损威名?”吕布不听.已经到了莒城,臧霸等人不知道吕布来的用意,坚守莒城拒绝吕布,结果吕布什麽也没得到就回来了.高顺为人清白,仪表威严,很少说话,统率部众整齐,每次作战必定获胜.吕布天生随便作出决定或改变主张,做事情变化无常.高顺常常规劝说：“将军做事情,不肯慎重考虑,时常出现失误,说话做事总是有差错.失误的事情难道可以一再发生吗?”吕布了解高顺的忠诚就是不采纳.
建安三年,吕布终於又投靠袁术,派高顺攻打在沛县的刘备,击败刘备.曹操派夏侯敦援救刘备,被高顺打败.曹操於是亲自率兵攻打吕布,兵到下邳城下.曹操送了一封信给吕布,向他陈述祸福.吕布想投降,但陈宫等人由於自己对曹操负罪,极力破坏吕布的计策,而且对吕布说：“曹公从远道而来,其局势不能持久,将军如果用步兵和骑兵驻守城外,我率领其余人马关了城门把守.曹操如果向将军进攻,我带领部队从后面进攻曹军；要是曹操只是攻城,将军就从外面救援.用不了一个月,曹军粮食全部用尽,发起进攻就可以打败曹操.”吕布同意他的看法.吕布的妻子说：“从前曹氏对待陈公台像对待婴儿一样无微不至,陈宫仍然丢下曹操投靠我们.现在将军对待公台的好处并未超过曹氏,却打算丢下全城和妻子儿女孤军远出吗?一旦发生变故,我难道还能成为将军的妻子吗?”於是吕布作罢,但暗中派人向袁术求救,又亲自率领一千多骑兵出城,打败后退回城内,守住城不敢出去.袁术也不能援救.
曹操绕城挖了深沟,将沂水、泗水堵塞以淹灌下邳城,三个月后,城内上下叛离.吕布的将领侯成要门客去放牧他的名马,然而门客骑马叛逃.侯成追赶门客,将马追回,将领们凑合了礼物向侯成祝贺.侯成分了一部分酒肉,先到裏面见吕布说：“靠将军的神威,将失去的马追回,将领们都来祝贺,我没敢尝用,先拿来献给您.”吕布发怒说：“我禁止喝酒,而你们在一起谋划.是想藉喝酒打我的主意吗?”侯成又恨又怕,就与众将共同捉了陈宫、高顺,率领部下投降.吕布与身边部下登上白门楼.由於士兵们围攻很紧,吕布要身边的人砍下自己的脑袋去见曹操.身边的人心中不忍,就下楼投降.吕布见到曹操,说：“从今以后,天下平定了.”曹操说：“为什麽这麽说呢?”吕布说：“您所担心的人没有超过我吕布的,我现在已经归顺了.让我统率骑兵,您统率步兵,天下的平定轻而易举.”又掉过头来对刘备说：“玄德,您为座上客人,我是投降的俘虏.我被绳子捆得太紧了,难道不能为我说句话吗?”曹操笑着说：“捆绑老虎不能不紧.”於是下令将吕布的绳索捆松些.刘备说：“不可以.您没有看到吕布侍奉丁建阳、董太师的事情吗?”曹操摇摇头.吕布看着刘备说：“你这长着大耳朵的家夥最不可相信!”曹操对陈宫说：“公台平生自认为足智多谋,现在你认为怎麽样?”陈宫指着吕布说：“此人不采纳我的意见,才弄到这个地步.如果听我的话,结果很难预料.”曹操说：“您老母亲怎麽办?”陈宫说：“老母亲取决於您而不取决於我.听说以孝治理天下的人,不会杀害别人的父母.”曹操又说：“您的妻子儿女怎麽办?”陈宫说：“我听说成就霸主和天子功业的人,不断绝别人的香火祭祀.”陈宫坚持要求受刑,接着走出门外不再回头,曹操为他掉下眼泪.吕布、陈宫和高顺全被勒死,他们的首级被送到许县集市示众.
董卓传太多,你应该留个邮箱,我给你发过去.
也给你上传到百度文库里,搜索 后汉书卷一百二列传第六十二董卓传