英语翻译歌曲名:Out On The Town (Bonus Track)歌手:Fun.专辑:Some NightsOu

英语翻译
歌曲名:Out On The Town (Bonus Track)
歌手:Fun.
专辑:Some Nights
Out On The Town (Bonus Track)
Fun.
I set all my regrets on fire
Cause I know I'll never take the time
To unpack my missteps and call all of our friends
I figure they would take your side
I make the bed,just not that well
Your name comes up a lot
When I talk to my mom
Oh,I think she can tell
I was out on the town
So I came to your window last night
I tried not to throw stones
But I wanted to come inside
Now I'm causing a scene,
but you don't need a reason to smile
Oh no,what have I done?
There's no one to keep me warm
So maybe I should put up a fight
I'll call them back and borrow a box knife
So I can learn to live with all the stupid sh*t
I've been doing since '99
And I know I could be more clever
And I know I could be more strong
But I'm waiting for the day you'd come back and say
"Hey,maybe I should change my mind"
I drink a lot
I'm not sure if that's new
But these days when I wake up from a night I forgot
I just wish that it never came true
I was out on the town
So I came to your window last night
I tried not to throw stones
But I wanted to come inside
Now I'm causing a scene,
but you don't need a reason to smile
Oh no,what have I done?
There's no one to keep me warm
And I know I could be more clever
And I know I could be more strong
And I know I could be more clever
And I know I could be more clever
I knew there would come a day
when all was said and done
Everything I was is everything but gone
All my big mistakes are bouncing off your wall
The bottles never break,the sorrow never comes
So come on let me in,I will be the sun
I will wake you up,I am who I was
Just open up your heart,
open up your heart,open up your heart
I was out on the town
So I came to your window last night
I tried not to throw stones
But I wanted to come inside
Now I'm causing a scene,
but you don't need a reason to smile
Oh no,what have I done?
There's no one to keep me warm

歌词的翻译做的很少,翻的不好请勿见笑
在镇上
我将悔恨付之一炬,
因为追悔图劳无益.
(原句意思是：因为我知道我永远没有时间
去解开我的错误)
召集所有的朋友来
想必他们会站在你那一边
我马马虎虎,整理床铺（just not that well就是马虎咯）
我与母亲的聊天时,
你的名字总被提及.
哦,我想她会说
我在镇上
所以昨晚我来到你的窗前
按捺下向你窗台扔石子的欲望,
但想见你的心却是那么热烈和迫切
现在我亲手构造出这样一个场景,
而你的微笑,无需理由
哦不,我都干了些什么?
没有人可以给予我温暖
也许我该奋勇战斗（也许我该去干上一架）
我会叫他们回去并借一箱子刀
这样我就可以学会在一团糟糕中生活下去
我已经这么生活了99年
我知道我可以更聪明
我知道我可以更坚强
但我会等到你回来的那一天,
“嘿,也许是时候改变我的想法了
我借酒浇愁（我喝了很多酒）
不确信这是否是新的一天
但当我从无数个宿醉的日子醒来时（但当我从无数个被我遗忘的晚上中醒来时）
我希望它只是南柯一梦（我希望它永不成真）
我在镇上
所以昨晚我来到你的窗前
按捺下向你窗台扔石子的欲望,
但想见你的心却是那么热烈和迫切
现在我亲手构造出这样一个场景,
而你的微笑,无需理由
哦不,我都干了些什么?
没有人可以给予我温暖
我知道我可以更聪明
我知道我可以更坚强
我知道我可以更聪明
我知道我可以更聪明
我知道终有一天,
当所说了该说的,做了该做的
我所拥有的一切都将离我而去
我最大错误就是踢到了你这块铁板（原句也可翻为：我最大错误就是撞上了你这面南墙,但私以为踢铁板更能体现心中的那种不甘愤恨之情,转换了下意象.再说bounce off不禁有反弹还有试探的意思,双关；但也有不撞南墙不会头的说法,所以均可）
覆水能收,快乐无忧（愿意是瓶子未碎,悲伤不来,暗指他们如今感情的破裂）
所以拜托,让我走进你的心扉,我承诺将是你的太阳
我将轻轻唤醒你,亦如曾经的我
打开你的心扉吧,打开你的心扉吧,
就打开你的心扉吧
我在镇上
所以昨晚我来到你的窗前
按捺下向你窗台扔石子的欲望,
现在我亲手构造出这样一个场景,
而现在我构造出的一个场景,
你的微笑,无需理由
哦不,我都干了些什么?
没有人可以给予我温暖
（个人觉得歌词翻译应尽量朗朗上口,因而有时尽量用上押韵,另外对部分句子做了部分含义上的增减,也是为了更好地表达出各种的情感.译文有不当之处还请指摘!）