英语翻译The safety buses were deenergized and automati-cally ree

英语翻译
The safety buses were deenergized and automati-
cally reenergized from the emergency diesel gen-
erators.Decay heat removal systems maintained
the cooling function for the reactor fuel.The fol-
lowing equipment problems were noted:a steam
bypass valve opened; a reactor water clean-up sys-
tem pump tripped; the off-gas system isolated,and
a keep-fill pump was found to be air-bound,
requiring venting and filling before the residual
heat removal system loop A and the low pressure
core spray system could be restored to service.
The lowest emergency declaration,an Unusual
Event,was declared at about 16:20 EDT due to the
loss of offsite power.Offsite power was restored to
at least one safety bus at about 18:13 EDT on
August 14.The main generator was reconnected
to the grid at about 23:15 EDT on August 21.After
the plant restarted,a surveillance test indicated a
problem with one emergency diesel generator.3
Nuclear Power Plants With a Significant
Transient
The electrical disturbance on August 14 had a sig-
nificant impact on seven plants that continued to
remain connected to the grid.For this review,sig-
nificant impact means that these plants had signif-
icant load adjustments that resulted in bypassing
steam from the turbine generator,opening of relief
valves,or requiring the onsite emergency diesel
generators to automatically start due to low
voltage.

安全公共汽车丧气了和automati- 从紧急柴油gen- 重新激励的callyerators.朽烂热撤除系统维护了反应堆燃料的the冷却的作用.fol-
lowing设备问题被注意了：蒸汽被打开的bypass阀门; 反应器水清洁sys- 被绊倒的tem泵浦; 废气系统被隔绝的和
a保留填装泵浦被发现空气跳起,在残余的之前的requiring通风口和装填heat撤除系统圈A和低压
core喷淋装置能被恢复到服务.
The最低的紧急声明,一异常的
Event,大约被宣称在16:20 EDT由于不合规则的力量loss.不合规则的力量被恢复了对
在大约18:13 EDT的至少一辆安全公共汽车在
August 14.主要发电器是被再联接的
to在大约23:15 EDT的栅格在8月21日.在以后被重新开始的the植物,监视测试表明了一与一紧急柴油generator.3 的problemNuclear有重大的能源厂
Transient 在8月14日的The电子干扰有一信号对继续对的七棵植物的nificant冲击remain连接了到栅格.为这回顾,信号
nificant冲击意味着这些植物有signif-
icant导致绕过的装载调整从涡轮发电机的steam,打开安心
valves或者要求本地紧急柴油自动地开始由于的generators低
voltage.