英语翻译有些情况我翻译成血气之勇,有些情况不太合适这么翻译,那么肉体勇气和身体上的勇气感觉都怪怪的（要和moral co

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：语文作业时间：2024/11/10 20:29:21

英语翻译
有些情况我翻译成血气之勇,有些情况不太合适这么翻译,那么肉体勇气和身体上的勇气感觉都怪怪的（要和moral courage 作对比）,不知还有什么更恰当的翻译?

翻译成物质勇气已经挺恰当了,和精神勇气相对应的
血气之勇也很文艺了,要么你直接就说“体能、体魄”吧
再问：物质勇气似乎体现不出那种英勇杀敌和奋不顾身的血气与冲动。。。感觉让人联想到的是对物质的勇气。。。。。。体能、体魄倒不错。。。。我再等等别的人的回答吧~
再答：当然，单独一句出现确实会让人无法理解，若是有上下文就好理解了。个人认为，这个physical courage 有点匹夫之勇的感觉，都不动脑子就大声嚷嚷要做事看句子意思吧，如果是中性词，翻译成血气方刚就可以，带有贬义色彩就说是匹夫之勇
再问：好的！
再答：有帮助请采纳好么~

英语翻译有些情况我翻译成血气之勇,有些情况不太合适这么翻译,那么肉体勇气和身体上的勇气感觉都怪怪的（要和moral co 机遇号和勇气号现在的情况英语翻译我第一次和你说话,是鼓足了很大的勇气.帮忙翻译成英语和西班牙语只要翻译的意思差不多就可以英语翻译如果翻译成“社会和文化间的接触”好不好?我感觉怪怪的,应该怎么翻译才好?如果以social and interc 英语翻译这是一部电影里的台词字幕上翻译成了“自食其果” 我有些不解可以这么翻译么英语翻译：我所缺乏的是勇气,信心和谨慎我很佩服你的勇气.翻译成英文英语翻译我查的字典是招致,但如果这么翻译的话总感觉怪怪的英语翻译..翻译成英语...老规律..要自己翻的不要软件翻的.....1现在我和班上的同学有些麻烦...2我和班里的一位英语翻译百度谷歌有道的翻译我都查过,不要拿那些敷衍,那些翻译都有些怪怪的~ 英语翻译和你说再见是一件需要勇气的事情.我这么做了,尽管我不想这么做.我有勇气,但是勇气也是需要很多东西来支撑的. life 和 living 有什么区别?它们都有生活的意思,但是有些情况下就用life而有些情况却用living?