大师作文网求译外贸函电中的一句话
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/11 04:14:42
求译外贸函电中的一句话
Shipment will be effected within 20 days after receipt the relebant sight L/C in our favour issued by a bank acceptable to us.
这里面shipment 指运输,L/C指信用证,后面issued by bank 指银行发行的.但是 receipt the relebant sight以及 in our favour issued 在这里是什么意思呢?
这个accepable to us 在这里又是什么意思呢?
不好意思,打错了,是relevant
谢谢下面的几位大人,这个relevant sight L/C里,relevant是什么意思呢?
还有到低是我们可以接受的银行,还是我们可以接受的信用证呢?盼望各位大人明示~~
Shipment will be effected within 20 days after receipt the relebant sight L/C in our favour issued by a bank acceptable to us.
这里面shipment 指运输,L/C指信用证,后面issued by bank 指银行发行的.但是 receipt the relebant sight以及 in our favour issued 在这里是什么意思呢?
这个accepable to us 在这里又是什么意思呢?
不好意思,打错了,是relevant
谢谢下面的几位大人,这个relevant sight L/C里,relevant是什么意思呢?
还有到低是我们可以接受的银行,还是我们可以接受的信用证呢?盼望各位大人明示~~
elevant sight l/c
sight l/c 指即期信用证,也可写做L/C AT SIGHT.这是固定词组.RELEVANT是修饰SIGHT LC的,意指"有关的信用证".
accepable to us是修饰前面的"BANK"一词,是指"我们可接受的银行".对于信用证来讲,开证行的资信是非常重要的,越是有名的银行,信用证有软条款和被无端拒付的可能性越小.所以一般受益人会要求较大的银行开来的信用证.
不知道清楚了没有.
sight l/c 指即期信用证,也可写做L/C AT SIGHT.这是固定词组.RELEVANT是修饰SIGHT LC的,意指"有关的信用证".
accepable to us是修饰前面的"BANK"一词,是指"我们可接受的银行".对于信用证来讲,开证行的资信是非常重要的,越是有名的银行,信用证有软条款和被无端拒付的可能性越小.所以一般受益人会要求较大的银行开来的信用证.
不知道清楚了没有.