大师作文网我要《千金市骨》的翻译
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/18 06:59:43
我要《千金市骨》的翻译
原文
古之君人（1）有以千金求千里马者,三年不能得.涓人（2）言于君曰：“请求之.”君遣（3）之,三月得千里马.马已死,买其骨五百金（4）,反（5）以报君.君大怒曰：“所求者生（12）马,安事（6）死马而捐（7）五百金?”涓人对曰：“死马且直五百金,况生马乎?天下必以王为能市马（11）,马今至矣!”于是,不能（8）期年（9）,千里之马至者三（10）.(选自《战国策·燕策一》）
注释
（0）市：买 1．君人：当君主的. 2．涓(juān)人：国王的近臣,即中涓.官名,俗称太监.担任宫廷内洒扫的人. 3．遣：命令. 4．金：指古代计算货币的单位. 5．反：同“返”,返回. 6．安事：犹言“何用”. 7．捐：丢掉,花费. 8．不能：不到,不满. 9．期(jī)年：十二个月叫“期年”,即一整年. 10．三：并非实数.表示很多. (11)市马：献马 12．对：回答 13．市：贸易
编辑本段通假字
【1】反以报君 『反』通『返』：返回. 【2】死马且直之五百金 『直』通『值』：价值.
译文
古代有个国君想用千金购买千里马,过了很多年仍找不到.国君的侍臣对国君说：“请让我来找它吧!” 国君派遣他出去寻找了三个月,之后找到了一匹千里马,（可是）马已经死了,他花费500金买了死马的头颅,回来报告国君.国君非常生气地说：“我要的是活马,你白费五百金买这死马的尸骨回来有什么用?”侍臣回答道：“一匹死马您都愿意用五百金买下,况且是活的马呢?天下人都一定会认为大王是用重价买千里马的.很快就会有人献马!”果然不出一年,国君得到了多匹别人献来的千里马.
编辑本段道理
做事除了有良好的愿望,还必须有恰当的方法,要知道变通.因此我们不但要树立人才观念,更要合理的优化配置人才,用好的制度发挥人才优势.
古之君人（1）有以千金求千里马者,三年不能得.涓人（2）言于君曰：“请求之.”君遣（3）之,三月得千里马.马已死,买其骨五百金（4）,反（5）以报君.君大怒曰：“所求者生（12）马,安事（6）死马而捐（7）五百金?”涓人对曰：“死马且直五百金,况生马乎?天下必以王为能市马（11）,马今至矣!”于是,不能（8）期年（9）,千里之马至者三（10）.(选自《战国策·燕策一》）
注释
（0）市：买 1．君人：当君主的. 2．涓(juān)人：国王的近臣,即中涓.官名,俗称太监.担任宫廷内洒扫的人. 3．遣：命令. 4．金：指古代计算货币的单位. 5．反：同“返”,返回. 6．安事：犹言“何用”. 7．捐：丢掉,花费. 8．不能：不到,不满. 9．期(jī)年：十二个月叫“期年”,即一整年. 10．三：并非实数.表示很多. (11)市马：献马 12．对：回答 13．市：贸易
编辑本段通假字
【1】反以报君 『反』通『返』：返回. 【2】死马且直之五百金 『直』通『值』：价值.
译文
古代有个国君想用千金购买千里马,过了很多年仍找不到.国君的侍臣对国君说：“请让我来找它吧!” 国君派遣他出去寻找了三个月,之后找到了一匹千里马,（可是）马已经死了,他花费500金买了死马的头颅,回来报告国君.国君非常生气地说：“我要的是活马,你白费五百金买这死马的尸骨回来有什么用?”侍臣回答道：“一匹死马您都愿意用五百金买下,况且是活的马呢?天下人都一定会认为大王是用重价买千里马的.很快就会有人献马!”果然不出一年,国君得到了多匹别人献来的千里马.
编辑本段道理
做事除了有良好的愿望,还必须有恰当的方法,要知道变通.因此我们不但要树立人才观念,更要合理的优化配置人才,用好的制度发挥人才优势.