英文对话读不懂在学校勉强过了6级,但至今读不懂地道的英文对白,买了本《美轮美奂的英文舞台剧》,里面很多句子单词都没问题但

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：综合作业时间：2024/09/23 04:32:55

英文对话读不懂
在学校勉强过了6级,但至今读不懂地道的英文对白,买了本《美轮美奂的英文舞台剧》,里面很多句子单词都没问题但就是觉得费解!也不能说完全不懂但是和原意差了很多!比如这句i don't think there is anything about a hair cut that could make me love you any less.还有Didn't you expect us?被翻译成你还不知道我们要来吗?和我理解的有很大出入,感觉这么多年白学了,不是单单问这两句,而是帮我找找原因.那些装 B份子就不要回答了,有的人说对白什么的单词很简单四级就能读懂,还质疑我6级水平,真是说话不腰疼,可笑.

Didn't you expect us的字面意思是难道你不期待我们吗?根据上下文不难理解,其实“你”早就知道“我们”要来,所以被翻译成了你还不知道我们要来吗?这是很正常的啊,不知道你理解成什么了呢?
I don't think there is anyting about a hair cut that could make me love you any less字面意思是我并不认为一件关于发型的事可以让我爱你少一点,如果让我意译的话,我会译成不管你怎样我都一样爱你.
如果我说的字面意思和你理解的都有很大出入的话,我只能抱歉你的英文水平真的很不过关,如果字面意思你都可以理解的话,你欠缺的就是灵活运用了,毕竟咱们说汉语,都不是像课本一样的标准的语句,所以翻译的东西不可能是一字一字的翻译,这样翻译就会让作品失去本身的韵味了,试着去理解作者的用意和西式的幽默吧!加油!

英文对话读不懂在学校勉强过了6级,但至今读不懂地道的英文对白,买了本《美轮美奂的英文舞台剧》,里面很多句子单词都没问题但英文口语.我13岁在国际学校上学,全英文授课,读写都什么问题都没有,厚厚的一本英文书读下来基本没问题,听也基本没问题.但英语阅读的时候,很多单词都认识,但句子却读不懂如何背单词最有效我买了本六级的词汇书.但背了12个list后就背不进去了,太枯燥了.我记英文没问题，总是忘了中文～好多单如果一点英文都不懂,但已经20岁了去读什么课程? 这是兰蔻的商品,但我们不懂英文, 世博会的英文去看了世博会,发现好多英文都不懂,其中有个p开头的单词,里面有v,不记得完整的拼写了. 英文小说阅读推荐!我的英文水平过四级没问题,但还过不了六级.配着查字典生硬地读了第一遍福乐摩斯,现在开始读第二遍,虽然依英语作文:你的朋友刚买了一台电视机,但不懂看中文说明书,请你为他写一分英文说明书英文很烂怎麼办我在香港读书英文烂要命老师讲什麼都不懂,要怎麼自学啊?读我是会关键是词性啊!单词意思句子都不懂.我想怎样读全英文书籍买了一本英文原版小说,但是该如何读呢?我想不用把每个单词都弄明白,但像如果遇到自己感兴趣的部分,是应该放英语阅读有很多句子,每个单词的意思都知道,但整体的意思却读不懂,请问这是哪方面的欠缺,如何提高