美国家庭成员之间怎么用英语称呼

美国家庭成员之间怎么用英语称呼

兄弟姐妹之间则一律直 呼其名.有时也会听到哥哥弟弟称姐妹们为Sis.对爸爸妈妈的父母统称grandparents.实在需要说明时,可以说 paternal/maternal grandparents 或grandparents on my mother's side/on my father's side. 另外,常听人称祖母为Nana,同中文的“奶奶”很接近,据说是来自“奶妈”“保姆”(Nanny)一词. 结婚以后,有的家庭鼓励夫妻双方称对方的父母为父母,而有些父母则更愿意让女婿、儿媳直呼其名.据说,这跟家庭的“阶层”有关：一般蓝领阶层家庭似乎愿意让女婿、儿媳称父母；而白领家庭则更愿意保持一定距离. 对父母的兄弟姐妹的孩子们,一概称Cousin,属于first cousin.而second cousin 是指远房堂兄弟姐妹或远房表兄弟姐妹(即父母的堂表兄弟姐妹的子女),同属一个曾祖父母的血缘关系.不管多复杂的关系,在美语里,也只能说 “This is my second cousin." 对父母的兄弟姐妹,称Uncle 和Aunt.后面一般都带上他们的名字,比如 Uncle Jim 或Aunt Betty 等.所以,在美国,别指望同事和朋友的孩子们经常叫你“叔叔、阿姨”. 中国跟美国在有些文化及社会差异上是根深蒂固的,下文提出我观察到的一些例子.笔者在这里要强调这些观是一般性的,当然仍有个别之变易. 一、个人主义： 美国人相当崇尚个人主义,东方社会（当然包括中国人）则强调家族及阶级层次.这是一个非常重要及有影响力的分别,下之中有数点跟它也有关联.美国人崇尚个人特质的例子很多,父母较少伸手干预子女的发展. 二、隐私权： 美国人通常很尊重别人的隐私.就是知己之间也很少问到别人太“切身”的问题,例如年龄、薪水,及婚姻状况等.也应当少谈论第三者的事情.不请自来的访客（包括父亲）是绝对不受欢迎的. 三、不拘礼： 美国人在衣着娱乐方面,都比较随便.最重要的是人与人之间的交往都比较不拘礼,即使双方在年纪上或地位上有很大分别也不例外.这方面的例子多不胜数,例如很 多学生对教授,及晚辈对老人家都直接称呼first name 可见一斑.这种“越代”,“越身份”的不拘礼表现,在很多东方人眼中则认为是失礼的行为. 四、开放与直接： 美国人是相当开放和直接的,尤其在专业的讨论,往往秉持着不同意见而争论（注意：是争论,不是拍桌子,摔麦克风的吵架）.相反地,东方人往往不会直接冲突,而是婉转地透地位比较高的第三者来疏通. 五、独立性： 美国人通常较不喜欢依靠别人,甚至父母的帮忙也不一定乐于接受,而父母亦鼓励子女早早离家,独立的生活与发展.我国青少年在这方面就发展得较慢.对留学生来 说,要注意到指导教授非常重视研究生能够独立做研究的能力.而对英文不灵光的留学生来说,当你向美国人借笔记时如被拒绝,不一定表示他们讨厌你,极有可能 是他们将心比心,认为你应该独立而已. 六、竞争性： 美国社会的发展依靠竞争来作为推动力.“Work hard, play hard”是大部份人的作风.他们在言语争辩时都喜欢压倒对手,这种“getting the last word in”的作风当然是竞争性的一种表现.他们的竞争挑战精神也显露在体育比赛方面,即使是他们所谓的“playing for fun”时也是蛮认真的.一般美国人对于捧一个球队都十分狂热,往往藉此发泄情绪.例如校队比赛时校警常常要检查进场的观众,不让他们带酒进场.球赛比赛 时,观众都喧哗冲天,往往乱抛东西.有些助兴表演也有点莫名其妙,例如有一招是将一个女啦啦队员,从观众席的底层抛起,一级级的人将她接着又再抛上去,直 到最高层又再抛下来；偶然也有失手受伤的事情发生.笔者也算是球迷,但都是在家看电视,免得在现场活受罪.而且要算准时间,当球赛完时避免走在路上,因为 球迷在赢时欢天喜地（如果你看到开车的人在乱按喇叭,你不用听报告就知道赢球）,输时沮丧愤怒,两种结果都是疯狂毕露.有些血气方刚的小伙子更常做些奇怪 的事.有一点要强调的是,如果不是在发泄情况下,绝大部份的美国人都是很守规矩,不骚扰别人的. 七、公众场合应有的礼数： 美国人通常 都能尊重别人的安宁.在歌剧院不用说,就是在戏院也都能噤声欣赏.在餐厅吃饭时的交谈声音也相当低,跟这里有划拳斗酒的吵闹大不相同.排队时都很守秩序, 插队是不被接受的,蜂拥上车的事情绝无仅有.开车的人通常很守交通规则,例如在夜深无人时也不闯红灯,尊重行人,让路人先过马路等.来自较不遵守交通规则 国家的留美学生尤其要特别小心. 八、朋友模式： 美国人口中的朋友定义比较广泛,而且有区隔性；譬如说工作上的朋友,打球的朋友,学校 的朋友,喝酒的朋友等等.另外美国地大,人口流动性也高,而且朋友之间绝少吐露私人的事情,所以友情是比较“温水”性.中国人的友情通常是“牵一发而动 全”,一言不合就尽量避免跟对方碰面,“起落”性比较大.中国人友之间借钱是相当普遍的,而美国人朋友之间借钱是凤毛麟角的. 九、金钱的运用模式： 中国人通常做的预算都比较保守,而美国的预算则比较接近“极限”,而且往往有消费超过预算的倾向（跟美国会大量使用信用卡也有关系）.美国人很舍得买东西,尤其是在房及汽车上,对于吃喝方面,尤其是请客,则比较“犹太”；而中国人则比较舍得花钱在请客方面. 十、世界观： 可能因为美国多年来的兴盛及教育重点在某方面仍有颇,美国人相当“本国中心”.对于别国的认识十分肤浅.美国人世界地理的无知是令美国国家地理学会 （National Geographic Society）十分痛心的事情.在美国流传一个笑话：东北部的某一个州的某居民写信去州政府询问关于 New Mexico 的情形,答复居然是关于别国的情不大熟悉,无可奉告.在这方面,我国留学生较有优势,可以在适场合纠正他们错误的观念,同时也适宜地显露自己 的才华. 1 New Year's Day(新年) 15 Martin Luther King Jr.'s Birthday 19 Martin Luther King Jr.'s Birthday Observed 12 Lincoln's Birthday 14 Valentine's Day (情人节) 16 President's Day 22 Washington's Birthday 25 Ash Wednesday 8 International Women's Day(国际妇女节) 17 St. Patrick's Day 1 April Fools Day (愚人节) 5 Palm Sunday 10 Good Friday Arbor Day (植树节) 11 Passover 12 Easter (复活节) 17 Orthodox Holy Friday 19 Orthodox Easter 22 Secretaries Day 22 Earth Day 6 Nurses'Day 7 National Day of Prayer 10 Mother's Day (母亲节) 16 Armed Forces Day 25 Memorial Day Observed 30 Memorial Day 14 Flag Day (美国国旗纪念日) 21 Father's Day 4 Independence Day (美国独立日) 2 Friendship Day 7 Labor Day Grandparents Day 17 Citizenship Day 21 Rosh Hashanah 30 Yom Kippur 11 National Children's Day 12 Columbus Day 16 National Boss Day 17 Sweetest Day 24 United Nations Day 31 Halloween (万圣节前夜) 3 Election Day 11 Veterans Day (退伍军人节) 26 Thanksgiving 14 First Day of Hanukkah 25 Christmas (圣诞节) 26 First Day of Kwanzaa 公 历一年有12 个月,但不少人并不知道12 个月的英语名称的来历.公历起源于古罗马历法.罗马的英语原来只有10 个月,古罗马皇帝决定增加两个月放在年尾,后来朱里斯*撒大帝把这两个月移到年初,成为1 月、2 月,原来的1 月、2 月便成了3 月、4 月,依次类推.这就是 今天世界沿用的公历. January——1 月 在罗马传说中,有一位名叫雅努斯的守护神,生有先后两副脸,一副回顾过去,一副要眺望未来.人们认为选择他的名字作为除旧迎新的第一个月月名,很有意义.英语1 月January,便是由这位守护神的拉丁文名字January 演变而来的. February——2 月 每年2 月初,罗马人民都要杀牲饮酒,欢庆菲勃卢姆节.这一天,人们常用一种牛、草制成的名叫Februa 的鞭子,抽打不育的妇女,以求怀孕生子.这一天,人们还 要忏悔自己过去一年的罪过,洗刷自己的灵魂,求得神明的饶恕,使自己成为一个贞洁的人.英语2 月February,便是由拉丁文Februar-ius （即菲勃卢姆节）演变而来. March-----3 月 3 月,原是罗马旧历法的1 月,新年的开始.凯撒大帝改革历法后,原来的1 月变成3 月,但罗马人仍然把3 月看做是一年的开始.另外,按照传统习惯,3 月是每年出征远战的季节.为了纪念战神玛尔斯,人们便把这位战神的拉丁名字作为3 月的月名.英语3 月 March,便是由这位战神的名字演变而来的. April——4 月 罗马的4 月,正是大地回春.鲜花初绽的美好季节.英文4 月April 便由拉丁文April（即开花的日子）演变而来. May——5 月 罗马神话中的女神玛雅,专门司管春天和生命.为了纪念这位女神,罗马人便用她的名字——拉丁文Maius 命名5 月,英文5 月May 便由这位女神的名字演变而来. June——6 月 罗马神话中的裘诺,是众神之王,又是司管生育和保护妇女的神.古罗马对她十分崇敬,便把6 月奉献给她,以她的名字——拉丁文Junius 来命名6 月.英语6 月June 便由这位女神的名字演变而来.也有学者认为,Junius 可能是个代拉丁家族中一个显赫贵族的姓氏. July——7 月 罗马统治者朱里斯*凯撒大帝被刺死后,著名的罗马将军马克*按东尼建议将凯撒大帝诞生的7 月,用凯撒的名字——拉丁文Julius（即朱里斯）命名之.这一建议得到了元老院的通过.英语7 月July 由此演变而来. August——8 月 朱里斯*凯撒死后,由他的甥孙屋大维续任罗马皇帝.为了和凯撒齐名,他也想用自己的名字来命名一个月份.他的生日在9 月,但他选定8 月.因为他登基后,罗马 元老院在8 月授予他Augustus（奥古斯都）的尊号.于是,他决定用这个尊号来命名8 月.原来8 月比7 月少一天,为了和凯撒平起平坐,他又决定从2 月中抽出一天 加在8 月上.从此,2 月便少了一天.英语8 月August 便由这位皇帝的拉丁语尊号演变而来. September——9 月 老历法的7 月,正是凯撒大帝改革历法后的9 月,拉丁文Septem 是"7" 月的意思.虽然历法改革了,但人们仍袭用旧名称来称呼9 月.英语9 月September,便由此演变而来. October——10 月 英语10 月,来自拉丁文Octo,即"8"的意思.它和上面讲的9 月一样,历法改了,称呼仍然沿用未变. November——11 月 罗马皇帝奥古斯都和凯撒都有了自己名字命名的月份,罗马市民和元老院要求当时的罗马皇帝梯比里乌斯用其名命名11 月.但梯比里乌斯没有同意,他明智地对大家 说,如果罗马每个皇帝都用自己的名字来命名月份,那么出现了第13 个皇帝怎么办?于是,11 月仍然保留着旧称 Novem,即拉丁文"9"的意思.英语11 月November 便由此演变而来. December——12 月 罗马皇帝琉西乌斯要把一年中最后一个月用他情妇的Amagonius的名字来命名,但遭但元老院的反对.于是,12 月仍然沿用旧名Decem,即拉丁文"10"的意思.英语12 月December,便由此演变而来.