<<旧唐书.列传弟一百一>>王锷 翻译文言文

<<旧唐书.列传弟一百一>>王锷 翻译文言文

王锷,字昆吾,自称是太原人,原来是湖南团练营将.起初,宰相杨炎贬官道
州司马,王锷在路旁迎候杨炎.杨炎与他交谈,很感惊异.后来嗣曹王李皋为湖南
团练使,提拔王锷,用起来十分得心应手.让他去招安邵州武冈叛将王国良.有功,
表奏为邵州刺史.到李皋改任江西节度使时,李希烈南侵,李皋请王锷以劲兵三千
镇守寻阳.后来,李皋亲自率领全军进临九江,袭取蕲州后,尽率众人渡江.于是
表奏王锷为江州刺史、兼御史中丞,充任都虞候,因而以王锷随从前往.王锷小心
做事,善于探得军府情况,以至于言谈动静,不论大小都告诉李皋.李皋也推心置
腹地任用他,即使是有妻女的家宴,王锷有时也在座.王锷感激李皋的知遇,办事
从不推让.
后来,李皋攻打安州,让伊慎领大军围城.敌人害怕,请李皋派使节到城中商
量投降事宜.李皋让王锷拽绳索入城.订立降约后,王锷杀掉不同意投降的人然后
出城.明日开城门,李皋领部众入城.伊慎认为敌人惊恐害怕,是因为他的围城,
因此他的功不比王锷差.王锷自称有病避开.到李皋为荆南节度使,表奏王锷为江
陵少尹、兼御史中丞,想将王锷列为副使.马彝、裴泰鄙视王锷,请求辞去,李皋
才仍让王锷为都虞候.
明年,跟随李皋到京师.李皋在德宗面前举荐王锷说：“王锷虽然在文学方面
稍有不足,其它则都可以试用.”于是拜官鸿胪少卿.不久任命为容管经略使,共
八年,(奚谷)洞蛮族十分安定.升为广州刺史、御史大夫、岭南节度使.广州人与
夷人杂处,地税征收不多因而都聚众求利于河市.王锷能算计居民产业从而征收税
利,所得收入与两税相差无几.王锷将两税钱除上供、四时进献,以及供奉外,剩
余的都归入自己.西南大海中各国船舶驶至,利钱全被没收.于是王锷的家财比公
府收藏还富.王锷每天发遣十余艘小艇,多载犀角、象牙、珍珠、海贝,自称是商
货而出境,以数月为周期,循环不绝,共八年,京师的权贵多因王锷的财货而富.
拜任刑部尚书.当时淮南节度使杜佑屡次请求朝廷派人替代他,于是让王锷检校兵
部尚书,充任淮南副节度使.王锷初见杜佑,用趋走礼拜来取悦杜佑,晋见后退坐
在司马的办事厅内.过了几天,诏书命以王锷代替杜佑.
王锷精通账簿,善于运用小权术对待部下.官吏若有奸诈,王锷全要追究.曾
听政理事,有人将匿名书信送到案前,左右侍从取信递给王锷,王锷将信纳入靴中,
靴中先已杂有其它文书.等到送书信的官吏退下,王锷从靴中探取其它文书焚毁,
别人相信烧的是匿名书信.回家后,察看匿名信告发的人,过几天就以其他小事连
坐被告者,并穷加审查,以此欺诳部众,小吏以为他判案神明.王锷擅长安排部置,
计量作工皆有一定之规.军州使用竹木原料,剩余的碎屑不丢弃,全都继续使用.
属下官厅的帘子损坏,小吏用新帘子替换,王锷知道后,将旧帘子交与船坊,用来
代替箬竹.其他事情大致都是这样.每次设宴会,都将剩余物收藏起来预备以后再
用；也有人说他将剩余物卖掉,收利都归自己.因此王锷的钱财流遍天下.在淮南
镇共四年,任官直至司空.
元和二年来朝廷,真授尚书左仆射,不久拜官检校司徒、河中节度.在河中三
年,兼太子太傅,移官镇守太原.当时朝廷将要讨伐镇州,王锷安辑民众,训练士
伍,军府大治.王锷接受符节、位居地方藩镇达二十余年.九年,加官同平章事.
十年,死,时年七十六岁,连赠太尉.王锷将死时,安排后事十分明白,就像知道
他的死期一样.
王锷归附太原王,成为他的侄子,以婚烟门第炫耀；王的子侄也多依附王锷、
以致官位显赫.王锷又常读《春秋左氏传》,自称是儒者,人们都嘲笑他.
儿子王稷,历任至鸿胪少卿.王锷在藩镇时,王稷常留在京师.他用家财侍奉
权贵,视他们官位的高低来进行贿赂,不等禀告他的父亲就去施行.他广建宅第,
曾奏请借坊地来增加面积；又造夹墙挖洞穴,将金钱填在其中.高品清官贪图他的
赏宴,与他一起游乐,而不怕舆论非议.到父亲死后,奴仆告状朝廷,说王稷偷换
王锷遗表,隐藏了本应进献的钱物.皇上命令在宫内审讯那个奴仆,又派遣宦官到
东都洛阳去验查他的家财.宰相裴度苦苦劝谏,于是停罢出使的宦官并杀死奴仆.
长庆二年,王稷任德州刺史,多带金宝、仆妾赴任.节度使李全略贪图他的财货从
而图谋夺取,导致本州军队反乱,杀王稷.王稷未出阁的女儿被李全略俘虏,用作
女妓、婢女.