作业帮 > 综合 > 作业

求屠格涅夫《一朵小花》最后三句诗的英文翻译。

来源:学生作业帮 编辑:大师作文网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/11/12 04:27:33
求屠格涅夫《一朵小花》最后三句诗的英文翻译。
原句为:
“它被创造到世上,
只不过是为了紧靠着你的心口,
就只生存那一瞬的时光。”
另一种翻译为:
“它来到尘世,
仿佛只是要短暂地
偎依在你的心旁。”
不要机翻,求这三句合适的英文翻译,跪谢。
求屠格涅夫《一朵小花》最后三句诗的英文翻译。
It comes to the world
only to sit alongside your heart
for a short, short moment

随手渣翻……