大师作文网雅思阅读难句分析,求大神指点.标题要长才能被看见.求回答.
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/17 15:13:26
雅思阅读难句分析,求大神指点.标题要长才能被看见.求回答.
Whenever an apparently mundane problem was solved, such as building a system that I could land an aircraft unattended, the problem was deemed not to have been AI in the first place.
小弟问题有以下几点：
为什么不是 was not deemed to have been……
为什么用完成时,直接说was deemed not to be AI in the first
这句话的后半句怎么分析?意思理解成“这个问题首先被视为没有人工智能在里面起作用.”但是感觉这样意译的成分很大啊.have been AI怎么理解?
先翻译一下:每当一个明显的现实问题被解决掉,比如建了一套飞行器无人值守着陆系统,那这个问题就会被视为从一开始就不是什么人工智能(问题).
比如"飞行器无人值守着陆系统"没有出现前,人们会认为,如果有这样一个系统,那这肯定是AI,但是要真有人开发出来了,比如张三,人们就会立即说"飞行器无人值守着陆系统" 压根就不是AI,不是现在不是,从一开始就被认为不是,所以也就更不用开始讨论张三开发的这套算不算AI,还是李四将要开发的那套算不算.因为从根上就给你否决了.
所以这就解释了为啥是完成时而是一般时,人们认为的不是那个系统,而是这个problem(即实现这个系统算不算用AI实现的),这个probem是在有人实现它之前就有了.
实质上这半句作者想说的是:人们开始否认自己以前(in the first place)说它是AI了(因为现在他真被做出来了)
为什么不是 was not deemed to have been…… 这个楼上答的是对的
have been AI 就是 be AI ,是人工智能
单看这个句子,不好理解,你要把前一句或后一句贴出来,就简单多了.
它的前一句是Ironically,in some ways,AI was a victim of its own success
它的后一句是 If it works,it can't be AI 其实上面说得这么绕,其实就是想说这句
比如"飞行器无人值守着陆系统"没有出现前,人们会认为,如果有这样一个系统,那这肯定是AI,但是要真有人开发出来了,比如张三,人们就会立即说"飞行器无人值守着陆系统" 压根就不是AI,不是现在不是,从一开始就被认为不是,所以也就更不用开始讨论张三开发的这套算不算AI,还是李四将要开发的那套算不算.因为从根上就给你否决了.
所以这就解释了为啥是完成时而是一般时,人们认为的不是那个系统,而是这个problem(即实现这个系统算不算用AI实现的),这个probem是在有人实现它之前就有了.
实质上这半句作者想说的是:人们开始否认自己以前(in the first place)说它是AI了(因为现在他真被做出来了)
为什么不是 was not deemed to have been…… 这个楼上答的是对的
have been AI 就是 be AI ,是人工智能
单看这个句子,不好理解,你要把前一句或后一句贴出来,就简单多了.
它的前一句是Ironically,in some ways,AI was a victim of its own success
它的后一句是 If it works,it can't be AI 其实上面说得这么绕,其实就是想说这句