大师作文网英语翻译具体说就是,假设中英文都用常用的字体,以阅读无障碍为标准,那么一本1000页的英文书,翻译成中文以后大致会是多少
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/19 05:03:51
英语翻译
具体说就是,假设中英文都用常用的字体,以阅读无障碍为标准,那么一本1000页的英文书,翻译成中文以后大致会是多少页?我知道中文的页数肯定要少于英文,但是不知道具体少多少.
希望有这方面实际经验的朋友现身说法.
另外,据说联合国5种工作语言写成的内容完全一样的联合宣言,最薄的那份永远是中文版的,
.
.
应为“英文翻译成中文,一般要缩水多大程度?”
具体说就是,假设中英文都用常用的字体,以阅读无障碍为标准,那么一本1000页的英文书,翻译成中文以后大致会是多少页?我知道中文的页数肯定要少于英文,但是不知道具体少多少.
希望有这方面实际经验的朋友现身说法.
另外,据说联合国5种工作语言写成的内容完全一样的联合宣言,最薄的那份永远是中文版的,
.
.
应为“英文翻译成中文,一般要缩水多大程度?”
不同的翻译习惯翻译出来是不一样字数的.但是总体来说,正式文件中英文基本上都是长句,会有很多连词,而中文用标点符号替代,且多是句号结尾的短小句子.另外同一个词英文会比中文字节多.所以估计缩水1/4会有的.
再问： 实际上，我觉得“长句子”的普遍使用是英语相对于汉语来讲唯一值得一提的优势，在科学论文里非常有用。不知道汉语是否也可以引进这一点；如果可以的话，必将大幅提升汉语的表达能力并缩短篇幅。
再答： 由于英语的引进，中文已经在朝长句子发展了，比如说明清时代的白话小说和现在的小说对比，除去偏文言的部分，可以发现那时的句子更加短小精悍，可以说这就是中文的一个特点，我的个人观点是我不想失去这个特点。但是确实英语的长句子更加实用好懂，所以怎么说呢，是个纠结吧。。。我是个自由翻译者。。。我翻译的时候确实会把英文句子拆成一个个中文小句子，而且篇幅会小。
再问： 其实我认为汉语比英语优秀太多了，二者简直不是一个档次的语言。只是长句子这一点，确实是英语的优势，所以我就考虑是不是能引进。引进也不是为了取代汉语的相关表达方式，只不过是多一个选择而已。长句子这种表达方式，很没有艺术感，所以汉语作为一门艺术语言不太接受，但是在科学文献里，长句子是非常有用的。我翻译过一些科学论文，深感于长句子的便捷性。
再答： 确实在文学成就上，我也认为汉语甩掉英语好几条街。但是英语在没有这么华丽的同时，意义比较单一，也就是说好懂好学、不容易引起异议，更适合用于正式文件。而如果希望引进英语的优点而又保护汉语不失去特色的话，我觉得太难了，冲击肯定会把中文的表达方式往英语那边靠，因为现在已经出现这种趋势了。再说汉语很美，很值得欣赏，但是没必要把它变得十全十美，世界上有好多种用于不同功能的语言不是很好吗
再问： 恩 有道理。我认为将来有可能出现的一种情况是英语和汉语统一全球：英语是平民化的，简单易学好上手；汉语则是高端化的，难学但艺术性强，极具美感。英语是靠当年的殖民侵略普及，而汉语则是靠语言自身的优秀和中国国家的实力。而其他什么法语、德语、俄语之类的与英语类似的语言将会消失，被英语所取代。
再问： 实际上，我觉得“长句子”的普遍使用是英语相对于汉语来讲唯一值得一提的优势，在科学论文里非常有用。不知道汉语是否也可以引进这一点；如果可以的话，必将大幅提升汉语的表达能力并缩短篇幅。
再答： 由于英语的引进，中文已经在朝长句子发展了，比如说明清时代的白话小说和现在的小说对比，除去偏文言的部分，可以发现那时的句子更加短小精悍，可以说这就是中文的一个特点，我的个人观点是我不想失去这个特点。但是确实英语的长句子更加实用好懂，所以怎么说呢，是个纠结吧。。。我是个自由翻译者。。。我翻译的时候确实会把英文句子拆成一个个中文小句子，而且篇幅会小。
再问： 其实我认为汉语比英语优秀太多了，二者简直不是一个档次的语言。只是长句子这一点，确实是英语的优势，所以我就考虑是不是能引进。引进也不是为了取代汉语的相关表达方式，只不过是多一个选择而已。长句子这种表达方式，很没有艺术感，所以汉语作为一门艺术语言不太接受，但是在科学文献里，长句子是非常有用的。我翻译过一些科学论文，深感于长句子的便捷性。
再答： 确实在文学成就上，我也认为汉语甩掉英语好几条街。但是英语在没有这么华丽的同时，意义比较单一，也就是说好懂好学、不容易引起异议，更适合用于正式文件。而如果希望引进英语的优点而又保护汉语不失去特色的话，我觉得太难了，冲击肯定会把中文的表达方式往英语那边靠，因为现在已经出现这种趋势了。再说汉语很美，很值得欣赏，但是没必要把它变得十全十美，世界上有好多种用于不同功能的语言不是很好吗
再问： 恩 有道理。我认为将来有可能出现的一种情况是英语和汉语统一全球：英语是平民化的，简单易学好上手；汉语则是高端化的，难学但艺术性强，极具美感。英语是靠当年的殖民侵略普及，而汉语则是靠语言自身的优秀和中国国家的实力。而其他什么法语、德语、俄语之类的与英语类似的语言将会消失，被英语所取代。
英语翻译具体说就是,假设中英文都用常用的字体,以阅读无障碍为标准,那么一本1000页的英文书,翻译成中文以后大致会是多少
英语翻译学术方面的,翻译成中文后3000字为佳,中英文都要有~
有一本英文书,想翻译成中文怎么办?
英语翻译就是一说中文,它就能自动翻译成英文的那种?
无障碍服务台翻译成英文如何说?
英语翻译最近不知不觉读了大量的英文书籍,感觉很不错,于是我就把我最喜欢的几本英文书（还没有中文译本的）给翻译成中文的了,
求一本小时候的英文书求一本小时候的英文书书中内容是:就是很简单的英语口语，下面标注中文说法比如说I LOVE YOU中文
英语翻译求翻译成英文~“我认为没有人天生就是天才,我相信我的潜质和勤奋会为我以后的工作带来出色的表现.”
英语翻译我想找一本书.就是听他给一句中文.你来翻译成英语.这样一句一句翻译的书.我想提高英语作文.
爱阅读无障碍阅读标准训练
英语翻译把一句中文翻译成英文,是不是有多种翻译方式?是不是翻译不唯一?我只会把一句中文翻译成一般的陈述什么的句子,那么可
英文翻译成中文---考验大家的中英文（急）