明史 平安传的翻译

明史 平安传的翻译

平安
平安,滁人,小字保儿.父亲平定,跟从太祖起兵,官任济宁卫指挥佥事.随从常遇春攻下元都城,阵亡.平安早先为太祖养子,骁勇善战,力举数百斤.承袭父职,迁升密云指挥使,进升为右军都督佥事.
建文元年,讨伐燕王,平安以列将身份随从出征.到李景隆代替耿炳文为将,任用平安为先锋.燕王将渡白沟河,平安埋伏一万骑兵在河边阻截.燕王说：“平安,竖子罢了,往年随我出塞,知道我如何用兵,现在应当先攻破他.”交战中,不能挫败平安.当时南方军队六十万,在河边摆开阵势.燕王率将士突入阵中,战至傍晚,互有杀伤.到天黑,才各自收兵.燕王迷路,只有三个骑兵跟从,下马伏在地上观察河的流向以辨别东西方向,才知道营垒所在的地方.第二天再战,平安击败燕将房宽、陈亨.燕王见事情紧急,亲自冒着箭雨、飞石奋力作战.战马受伤,箭已用尽,刀剑卷折不可再战.快速登上河堤,佯装举鞭招后续骑兵以迷惑敌人.恰逢朱高煦援兵赶到,才得以脱身.当时,众将中平安作战最努力,燕王几铠被平安的槊刺中.不久兵败,详见《成祖纪》.
燕军围攻济南.平安驻扎在单家桥,计划到御河夺取燕军运饷的船只.又挑选善於游泳的士兵五千人渡河,将要攻打德州.才得以解济南之围.平安和吴杰前进,屯兵定州.第二年,燕军在夹河战败盛庸,回军与平安在单家桥作战.平安奋力出击,大败燕军,擒获燕将薛禄,不久,逃去.再战於滹沱河,又战败燕军,平安在阵中绑木为楼,高数丈.战斗正酣,便登上木楼张望,发强弩射燕军,射死的人很多.忽然刮起了大风,摧毁房屋,拔起树木,声音如雷.都指挥邓戬、陈鹏等人陷在敌阵中,平安便败走真定.燕王和南方军队数次大战,每次亲自冲锋陷阵,所向披靡,只有平安和盛庸屡次挫败他.滹沱河之战,射在燕王旗帜上的箭就像刺猬身上的刺那样多.燕王让人把旗送到北平,告诉世于谨慎收藏以示后人.顾成早已被执在北平,看到旗帜,哭着说：“臣自年少从军.现在老了,经历许多战事,不曾见过旗帜上被射中这麽多箭.”
过了一月,燕军到大名,平安和盛庸及吴杰等人分兵骚扰燕军运饷的道路.燕王担心,派指挥武胜上书朝廷,请求撤换平安等人并罢兵,这是缓兵之计.皇帝不许.燕王也决心南下,派李远等人秘密赶往沛县,焚烧粮船,攻取彰德,攻破尾尖寨,劝说林县投降.当时平安在真定,估计北平空虚,率一万骑兵直奔北平.到达平村,距城五十里驻扎.燕王恐惧,派刘江等人急驰回救.平安作战不利,引军而回.当时大同守将房昭带兵进入紫荆关,占据易州西水寨以窥视北平,平安在真定供给粮饷.八月,燕军北归.平安追上燕将李彬,在杨村作战,打败李彬.
建文四年,燕军再次南下,攻破萧县.平安率军跟在燕军的后面,到淝河.燕将白义、王真＼刘江迎敌.平安辗转作战,斩杀王真.王真是一员骁将,燕王曾说：“众将像王真一样奋勇,何事不成.”这时被平安所杀.燕王便亲自迎战.平安部将火耳灰挺槊大呼,向前直刺燕王.战马突然仆倒,被俘,平安稍微后退.不久,再前进到小河,张开左右两翼夹击燕军,斩杀燕将陈文.不久再移军齐眉山,与众将摆阵大战,自午至酉,又战败燕军.燕军众将计划北归,以图后举.燕王不听.不久何福率军赶到,与平安会合.燕军更是大为恐惧,燕王数日昼夜穿着铠甲.
何福想要持久作战使燕军疲劳,把营垒移向灵璧,深沟高墙自保,但粮饷运输被燕军阻挡,不能到达.平安分兵前往迎接,燕王以精锐骑兵狙击平安军,被一分为二.何福打开营垒前来救援,被朱高煦打败.众将计划移军淮河以获得粮饷,夜晚令军中听到三声炮响便出发.第二天,燕军突然逼近营垒,发炮三声.军中误以为自己的号令,争着奔向大门,於是大乱.燕军进攻,何福的人马坠落到堑壕中把堑壕都填满了.何福单骑逃走,平安及陈晖、马溥、徐真、孙成等三十七人都被俘.军中被俘的文臣宦官又有一百五十余人,这天是四月辛巳日.平安长久驻扎真定,屡次战败燕军,斩杀骁将数人,燕将无人敢触其锋芒.这时被擒,军中欢呼动地说：“我们这些人从此就安全了.”争相请求杀掉平安.燕王爱惜他的才能和英勇,选择精锐士兵护送到北平,命令世子和郭资等人善待他.
燕王即帝位,以平安为北平都指挥使,不久进升行后府都督佥事.永乐七年三月,皇帝巡察北京.将要到达,阅读奏章看到平安的名字,对左右的人说：“平保儿还在吗?”平安听说后自杀.命令把指挥使的俸禄给他的儿子.