英语翻译例一（故事）：The clock had just struck eleven when I first bec

英语翻译
例一（故事）：The clock had just struck eleven when I first became aware of a noise coming from the elevator shaft.I opened the door of our flat and listened:someone was beating against the door of the elevator and calling out at the same time.
"What’s wrong?" I shouted."The door has stuck and I can't get out." the answer came back.The voice,which sounded like that of a girl,came from several floors below.
My wife had now joined me and she went off directly in search of the night porter.After calling to the girl that help was on its way,I went back into the flat to get some tools.Then I too hurried down the stairs until I reached the place where the elevator had stuck.
I tried my hand at forcing open the lift door,talking all the while to the girl trapped inside,but my tools were no use for this purpose.Very soon,however,my wife returned.Unable to find the porter,she had called the police,who promised to send an engineer.For good measure she had also contacted the fire service.
In a short time we were overwhelmed with help.First the engineer turned up,accompanied by two policemen.Almost immediately afterwards the firemen arrived too.With his special equipment it took the engineer only a short while to get the door open.In spite of her experience,the girl was in good spirits."I'm hungry," was her only complaint as she stepped out of her cage.

"当我刚听到从电梯里传来的噪音时,时钟刚好敲了十一下.我打开门听着：有人在砸着电梯门,同时叫喊着.
‘怎么了啊?’我喊道.‘门卡住了,我出不去了!‘那边传来回答声.是从几层楼之下传来的,听起来像是一个女孩的声音.
我妻子那时候也过来了,她直接下楼去找电梯工.当我告诉那个女孩,我们正想办法营救她之后,我也回到公寓,拿了一些工具.然后我也冲下楼去,到紧闭的电梯那里.
我尝试着用手去掰开电梯门,同时跟电梯里面的女孩谈着话.但是我的工具似乎没发挥作用.然而很快,我妻子回来了,她没找到电梯工,而是给警察局打了电话,那边说要派机械师过来.为了保险起见她也叫了火警.
很快,一堆人上来帮助我们了.先来的是那个机械师,后面还跟着两个警察.消防员们紧跟在身后也来了.机械师用他特殊的工具,用了一小会就把门打开了.尽管被困,女孩精神状态还是很好.当她走出笼子一样的电梯箱时,她就抱怨了一句：’我饿了!‘ “
【公益慈善翻译团】真诚为您解答!