英语翻译这是高一上册的,文章中有这句：于是焉河伯始旋其面目,望洋向若而叹曰：“、、、、.”您是怎么理解（翻译）的!在课下

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：语文作业时间：2024/11/10 12:04:05

英语翻译
这是高一上册的,文章中有这句：于是焉河伯始旋其面目,望洋向若而叹曰：“、、、、.”您是怎么理解（翻译）的!在课下注释中有对"旋其面目"的解释为：转过脸来.＃我在其它地方见翻译该句为：于是河伯改变了欣喜的脸色,、、、＃我晕,感觉课本解释欠佳!

根据我所学习的大学生汉语言专业最权威的王力的《古代汉语》教材中的解释,和我们上课时候老师对此的解释,我认为是“转过脸来”比较好一点.当然,把意思延伸来看也没有什么错误,只是我根据个人的学习习惯,学习古代汉语的时候,首先探讨字的本义,然后才看引申的意义.
其实,语言是很随机的东西,没有什么一定的对与错的区别,学习的时候可以不用太追究,知道是怎么回事再加上自己对知识点的理解,就可以了.
聊供参考,

英语翻译这是高一上册的,文章中有这句：于是焉河伯始旋其面目,望洋向若而叹曰：“、、、、.”您是怎么理解（翻译）的!在课下《庄子·秋水》中的:“于是焉,河伯始旋其面目,望洋向若而叹是谁说的河伯始旋其面目,望洋向若而叹.句中“向”是什么意思呢是什么词性? 关于望洋兴叹望洋兴叹中的有一句：“于是焉,河伯始旋其面目……”那个,于是焉的“是”是什么意思? 文言文课外阅读1.望洋兴叹“而”的用法望洋向若而叹曰（）东面而视（）顺流而东行（） 2.屠龙之技寓意：3.随珠弹雀寓意于是张良至军门见樊哙于是,我的参考书里翻译怎么是【在这危机的时刻?】英语翻译1.望洋向若而叹曰：“野语有之曰：闻道百以为莫己若者.我之谓也.2.今我睹子之难穷也,吾非至于子之门则殆矣,吾长谁知道,第四课《把铁路修到拉萨去》钟,“狰狞的面目”是指（）的面目,“下马威”这个词语知道什么?急《秋水》中“于是焉,河伯始旋其面目”是什么意思论语的理解子曰:"人无远虑,必有近忧."不是翻译,是赏析或感想,怎么看这句话英语翻译是整个文章翻译是在英语报上的子曰：“学而时习之.”的理解怎么写