大师作文网“电气专工”的正确英文翻译
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：数学作业 时间：2024/11/13 19:31:03
“电气专工”的正确英文翻译
我认为专工并不是“专业工程师”的意思（是么?）,指是某一行业的专业人员.翻译如下：
Professional Electrician
Electrical Specialist
Electrical Expert
- 都是可以的
再问： 电气专工其实是协助电气专业的主任进行技术管理的岗位，除具备全面的专业技术知识，丰富的技术工作经验，还需要较强的解决技术难题的能力。因此，你的翻译也是说得通的。我觉得可以翻译为电气专业的技术总管，即：Electrical Technical Director，以区别于一个厂的总工程师Chief engineer（总管各个专业）。
Professional Electrician
Electrical Specialist
Electrical Expert
- 都是可以的
再问： 电气专工其实是协助电气专业的主任进行技术管理的岗位，除具备全面的专业技术知识，丰富的技术工作经验，还需要较强的解决技术难题的能力。因此，你的翻译也是说得通的。我觉得可以翻译为电气专业的技术总管，即：Electrical Technical Director，以区别于一个厂的总工程师Chief engineer（总管各个专业）。