大师作文网《李惠烤羊皮》文言文翻译
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/11 07:20:58
《李惠烤羊皮》文言文翻译
原文
（后魏李惠,为雍州刺史.）人有负盐负薪者,同释重担息树阴.二人将行,争一羊皮,各言藉背之物.惠遣争者出,顾州纲纪曰：“以此羊皮可拷知主乎?”群下咸无答者.惠令人置羊皮席上,以杖击之,见少盐屑,曰：“得其实矣.”使争者视之,负薪者乃伏而就罪.凡所察究,多如此类,由是吏人莫敢欺犯.———录自《北史李惠传》
编辑本段译文
有一个背盐的和一个背柴的人,同时放下重担在树荫下歇息.二人起身将走时,争夺一张羊皮,都说是自己垫背的东西.李惠打发两个争羊皮的人出去,回头对州的主簿（相当于现书记员）说：“从这张羊皮身上能拷问出它的主人吗?”手下竟没有一个能回答的人.李惠令手下人把羊皮放在席上,用庭杖击打它,见有少许盐屑落下,便说：“得到实情了.”令手下人叫两个争羊皮的人来看,一看,背柴的人就拜伏认罪.凡是李惠所查察考察过的案子,大多跟这个类同,由此,官吏、草民没有人再敢欺瞒犯上了.
编辑本段点评
这则史实故事给世人的警示作用既浅显却又很主旋律.对平民百姓来说,它告诫你：遇事不能见利忘理、巧取豪夺.是你的,想跑也跑不掉；不是你的,想得也得不到.你可能欺瞒一时,不能欺瞒一世；想要贪小利,到头来偷鸡不着蚀把米.在世为人还是诚实守信的好.对掌权为官者而言,这段史实警示你：一事（或一案）当前,事实尚未弄清之前,要一碗水端平,心持一杆公平秤,平等对待当事人.作为决疑断案者,有义务具备或努力修炼“明镜高悬”、心明眼亮、明察秋毫的素质和才干,还要直接或间接地具备世事苍生的生活经验,有责任用合理合法的途径或程序,得到实情,并力争使事实真相最大限度地接近客观真实.如果掌权为官者和平民百姓都能尽到各自的本份,那么,民可一生平安,官则造福一方.
有一个背盐的和一个背柴的人,同时放下重担在树荫下歇息.二人起身将走时,争夺一张羊皮,都说是自己垫背的东西.李惠令手下人把羊皮放在席上,用庭杖击打它,见有少许盐屑落下,两个争羊皮的人来看,一看,背柴的人就拜伏认罪.这则史实故事给世人的警示作用既浅显却又很主旋律.对平民百姓来说,它告诫你：遇事不能见利忘理、巧取豪夺.
（后魏李惠,为雍州刺史.）人有负盐负薪者,同释重担息树阴.二人将行,争一羊皮,各言藉背之物.惠遣争者出,顾州纲纪曰：“以此羊皮可拷知主乎?”群下咸无答者.惠令人置羊皮席上,以杖击之,见少盐屑,曰：“得其实矣.”使争者视之,负薪者乃伏而就罪.凡所察究,多如此类,由是吏人莫敢欺犯.———录自《北史李惠传》
编辑本段译文
有一个背盐的和一个背柴的人,同时放下重担在树荫下歇息.二人起身将走时,争夺一张羊皮,都说是自己垫背的东西.李惠打发两个争羊皮的人出去,回头对州的主簿（相当于现书记员）说：“从这张羊皮身上能拷问出它的主人吗?”手下竟没有一个能回答的人.李惠令手下人把羊皮放在席上,用庭杖击打它,见有少许盐屑落下,便说：“得到实情了.”令手下人叫两个争羊皮的人来看,一看,背柴的人就拜伏认罪.凡是李惠所查察考察过的案子,大多跟这个类同,由此,官吏、草民没有人再敢欺瞒犯上了.
编辑本段点评
这则史实故事给世人的警示作用既浅显却又很主旋律.对平民百姓来说,它告诫你：遇事不能见利忘理、巧取豪夺.是你的,想跑也跑不掉；不是你的,想得也得不到.你可能欺瞒一时,不能欺瞒一世；想要贪小利,到头来偷鸡不着蚀把米.在世为人还是诚实守信的好.对掌权为官者而言,这段史实警示你：一事（或一案）当前,事实尚未弄清之前,要一碗水端平,心持一杆公平秤,平等对待当事人.作为决疑断案者,有义务具备或努力修炼“明镜高悬”、心明眼亮、明察秋毫的素质和才干,还要直接或间接地具备世事苍生的生活经验,有责任用合理合法的途径或程序,得到实情,并力争使事实真相最大限度地接近客观真实.如果掌权为官者和平民百姓都能尽到各自的本份,那么,民可一生平安,官则造福一方.
有一个背盐的和一个背柴的人,同时放下重担在树荫下歇息.二人起身将走时,争夺一张羊皮,都说是自己垫背的东西.李惠令手下人把羊皮放在席上,用庭杖击打它,见有少许盐屑落下,两个争羊皮的人来看,一看,背柴的人就拜伏认罪.这则史实故事给世人的警示作用既浅显却又很主旋律.对平民百姓来说,它告诫你：遇事不能见利忘理、巧取豪夺.