英语翻译本卡为蜗居快捷酒店会员卡,持卡人可享受本酒店提供的相关服务及价格优惠.此卡应妥善保管,磁条切忌磨损和接触磁性物体

英语翻译
本卡为蜗居快捷酒店会员卡,持卡人可享受本酒店提供的相关服务及价格优惠.
此卡应妥善保管,磁条切忌磨损和接触磁性物体.
如遗失本卡,请及时到本店挂失和申请补发,补发卡需收取相关工本费.在挂失之前造成的损失由持卡人负责.
蜗居快捷酒店拥有对本卡内容最终解释权及变更权.

This card is Dwelling Inn membership card
本卡 为蜗居快捷酒店 会员卡
cardholders may enjoy related services and preferential prices provided by the inn
持卡人 可享受 相关 服务 及 价格优惠 本酒店提供的.
****为甚麼 本酒店提供的 要放在最後呢?
因为此处用了passive voice
passive voice是formal letter 公用书信常用之文体****
This card should be kept carefully,
此卡应妥善保管,***此处同样用了passive voice***
please be awared that the magnetic stripe couldn't be grinded or in contact with other
magnetic objects.
磁条切忌磨损和接触磁性物体***此句同样用了passive voice
please be awared that 意思是 请留心,用在此处联合後面的couldn't be 就有了切忌的意思
也就是
please be awared that _____名词noun_______ couldn't be ___动词verb________
grinded意思是磨损
in contact with 意思是接触
If the this card is lost
如遗失本卡,
please report to the inn and apply for replacement as soon as possible,
请及时到本店挂失和申请补发,
as soon as possible此处意思是 及时
replacement requires related fees.
补发卡需收取相关工本费.
requires意思是需要
fees 意思是工本费
Loss caused before reporting will be reponsible by cardholder.
在挂失之前造成的损失由持卡人负责.
**又是passive voice***
Dwelling Inn has the authority to final interpretate the content and make necessary changes to the card.
蜗居快捷酒店拥有对本卡内容最终解释权及变更权.
authority意思是权力
interpretate意思是猜测,此处可以申延为解释
right 跟authority的分别
right意思是权利
比较有自由性
例如人民基本权利
basic human right
authority意思是权力
比较硬性
在写作formal letter公用书信时比较常用
希望LZ学业进步
中秋节快乐!