英语翻译MAERSK CONTAINER INDUSTRY DONGGUAN LTD.MomoTo:Irving Hul

英语翻译
MAERSK CONTAINER INDUSTRY DONGGUAN LTD.
Momo
To:Irving Hultengren
From:Rosa Cai
Cc:Morton Hostup
Date:Jan 21st.2010
Subject:Meal allowance to canteen caterer during factory employee paid leave
Purpose:
The purpose of this memo is to ensure same good quality of canteen service as well as to have long term coorperation with canteen caterer during difficult time .Also to maintion employees satlsafaction with canteen.
Background:
1.MCID factory employees will have paid leave start from end of Jan 2010 and at least last for one month.
2.Normally each canteen caterer serves for about 580 employees which are half of the total HC including guards and rental drivers.
3.During the paid leave pearid .even we only will have one canteen provids service ; it will only serve for 200 employees.During Spring Festival ,it only serves for 92 guards .
4.The canteen caterer who stays here during the paid leave period leave period needs at least 19 employees.Normally they need 29 employees.
5.Calculate as proportion ,it only needs 10 people canteen staff during the paid leave holiday .There are 9 employees different .
6.Each cateneen staffs average salary is RMB1 ,200/month..
Suggeation :
Based on above information ,total there will be RMB1 ,2009 =RMB10,800/month finacial extral burden for the canteen .ADM would like to apply for half of it which is RMB5,400/month as compensation to show we are as well thanks for they are together to with us to overcome the difficultles and looking forword long term cooperation .Based on ADM’ daily inspection and the satisfactory survery in Dec 2009,we would like to recommend the new cantee caterer Fsky to stay and provide the service during the hoiliday..
Approved by Date

东莞马士基集装箱工业有限公司
备忘录
寄送：欧文胡尔滕格伦
来自：罗莎 蔡
抄送：莫顿 霍斯特
日期：2010年 1月21日
主题：膳食津贴,工厂员工食堂餐饮服务期间带薪休假
目的：
本备忘录的目的是确保同一食堂拥有良好的服务质量,以及在困难的时期继续保持与在食堂餐饮供应的长期合作.同时保证雇员对食堂的满意.
背景：
1.东莞马士基集装箱工厂的员工,从2010年1月年底开始,将拥有带薪假期至少一个月.
2.通常每个食堂餐饮供应服务约580名员工,是包括警卫和出租司机的所有员工的一半.
3.在带薪休假期间,将有一个服务食堂开放,将只为200名雇员提供服务.春节期间,只接待92警卫.
4.食堂餐饮服务在带薪休假期间至少需要19名员工.通常需要名员工.
5.按比例计算,在带薪休假假期只需要10名食堂工作人员,9个人是待调剂的.
6.每个餐厅员工的平均工资是每月1200元人民币.
建议：
根据上述资料,食堂共将有每月额外的负担人民币1200×9= 1000,800元.ADM将雇佣人员的一半,费用将是5400元每月,来表示我们感谢他们与我们一起克服困难和长期与我们合作.基于在2009年12月ADM的日常检查和满意的调查结果,我们建议推出餐厅Fsky并在假期提供服务.
批准人：日期：
翻译了以下午,原来只要翻译2,3.没看清楚啊~!
看看是否合意.