38312:while during the 1990s,there has been a substantial in

38312:while during the 1990s,there has been a substantial increase in the time to be freely utilized as regards the time use of the Hungarian population,owing to unemployment.
想知道的语言点：
1—求本句讲解以及翻译
1.whil。1990s：当在20世纪90年代的时候 或 然而，在20世纪90年代
while：这里可以翻译成：然而 翻译：然而，在20世纪90年代（期间）
conj.1.在…期间,当…的时候; 与…同时2.虽然,尽管3.而,然而 n.1.(一段)时间
2.there population：
直译：在被自由使用的时间中，已经有一个实质性的增加
there + be + 名词 + 介词+ 名词（或表示地点的名词），表示：某处有（或存在）某物
所以：there has been a substantial increase in the time ：
翻译：已经有一个实质性的增加，在被自由使用的时间中。
in the time to be freely utilized ：动词utilize 对time 而言，表示：时间被使用了。因为，时间本身不会自己去进行“使用” 这个动作，所以，to be freely utilized 是不定式的被动语态 作定语修饰time in the time to be freely utilized 表示：在被自由使用的时间中。
3.as population ：就匈牙利人的时间使用而言。
use of the Hungarian population 做time的后置定语
the Hungarian population ：匈牙利人
注意：不是regard as 结构。是 as regard：关于.....; 就....而言
regard A as B：把A视为B...
regard as 认作...认为，看作

译文：然而,在上世纪90年代,由于失业,就匈牙利国人的时间使用而言,其自由使用的时间确实增加了.
原文是as regards,看清：不是regard as 结构.as regards 是个介词,它的意思是“关于.;就.而言” ； as regards the time use of the Hungarian population 意思是：就匈牙利国人的时间使用而言.其实,你已经对原文理解了,但是为了把句子说的过于清晰,你看错结构了,如你认为“use of the Hungarian population 做time的后置定语”,就是错误的,the time use of the Hungarian population 就是“匈牙利国人的时间使用”,能看成很容易理解的整体绝不要看成分体,这是“看”（断句或断短语）的原则.
再问： 我看不明白 there has been a substantial increase in the time to be freely utilized ：中的in是哪来的还有in the time 是固定用发吗？另外to be freely utilized 在句子中做什么成分
再答： there + be ( ,is ,are, was, were, be ,has/have been ,will be .would be,...) + 名词 + 介词（in,on.at.from, ..) + 名词（或表示地点的名词），表示某处有（或存在）某物。所以，there has been a substantial increase in the time . 译文是：在时间中已经有一个实质性的增加。to be freely utilized （被自由使用的）在这句子中做 time 的定语，是不定式短语作定语修饰time ， 动词utilize 对·time 而言，表示“时间被使用了。因为，时间本身不会自己去进行“使用” 这个动作，所以，to be freely utilized 是不定式的被动语态 作定语修饰time 。 in the time to be freely utilized 表示：在被自由使用的时间中。故， there has been a substantial increase in the time to be freely utilized 直 译是：在被自由使用的时间中，已经有一个实质性的增加，结合上下文语境，动词使用的逻辑主语一定是“匈牙利国人”，所以·，活译译文是：其自由使用的时间确实增加了。 in the time 不是固定用语，翻译时首先学会直译，然后，根据相同的语言效果活译，汉语的主动/ 被动语态和英语其本质是一样的，但是，汉语翻译却不一定都把被动语态译成被动语态，许多情况下，译成主动语态而表示被动的意思而已。例如，中国人在冬天可能会说“去外边晒太阳暖和暖和吧”，其实不是你去晒太阳，而是太阳晒你，你不也能去晒太阳，因为你身上不会发光发热，..., 所以，一定明白：汉语是一种以词形成最活的“含蓄的，意向深刻的”义向组合。英语是法制语言，（非常严谨），具有科技原理性质。所以，一般而言，英语翻译成汉语远远比汉语翻译成英语容易的多。