大师作文网英语翻译滚石乐队的一首歌，为什么译成“我得不到满足”？
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/11/18 20:05:53
英语翻译
滚石乐队的一首歌，为什么译成“我得不到满足”？
滚石乐队的一首歌，为什么译成“我得不到满足”？
翻译：我一点也不满意
直译是：我得不到没有满意.看起来是错的,但其实是比较口语随性的表达
其它的比如 It ain't no right.都行的
再问： 不是双重否定吗?
再答： 不是的，直译是双重否定，但这就跟原意相反了。其实就是口语表达而已。（刚才回复被删了？=.=）
再问： 还是没弄懂！
再答： I can't get no satisfaction 一个一个单词来看看： 我 不能 得到 没有 满意 不能 和 没有 两个否定词，看起来是双重否定，这样就变成了肯定，就变成了 我得到满意 ，对吧。 就跟 不能说她不是个善良的人 一样，意思是她是个善良的人，也是双重否定变肯定。 但是呢，在口语表达中，i can't get any satisfaction（我不满意）是可以用 i can't get no satisfaction 来代替的，更加口语化，更情绪化。这是四楼的真相。 如果一定要从口语的角度讲，双重否定仍然否定当然不对，但是...这是口语表达而已，并不是口语表达就一定错，但是英语口语中刚好就有这一种表达... 比如说 It ain't no right 其实就是It ain't right ：这不对 再再不如 I can't love you no more 其实就是I can't love you any more.我再也不能爱你了 再再再比如说 i can't get satisfaction 其实就是 i can't get any satisfaction 也是i can't get no satisfaction ... 呼。真心是只要看多几句这种说法，自然就知道它到底是否定还是肯定的了，不用纠结的。
直译是：我得不到没有满意.看起来是错的,但其实是比较口语随性的表达
其它的比如 It ain't no right.都行的
再问： 不是双重否定吗?
再答： 不是的，直译是双重否定，但这就跟原意相反了。其实就是口语表达而已。（刚才回复被删了？=.=）
再问： 还是没弄懂！
再答： I can't get no satisfaction 一个一个单词来看看： 我 不能 得到 没有 满意 不能 和 没有 两个否定词，看起来是双重否定，这样就变成了肯定，就变成了 我得到满意 ，对吧。 就跟 不能说她不是个善良的人 一样，意思是她是个善良的人，也是双重否定变肯定。 但是呢，在口语表达中，i can't get any satisfaction（我不满意）是可以用 i can't get no satisfaction 来代替的，更加口语化，更情绪化。这是四楼的真相。 如果一定要从口语的角度讲，双重否定仍然否定当然不对，但是...这是口语表达而已，并不是口语表达就一定错，但是英语口语中刚好就有这一种表达... 比如说 It ain't no right 其实就是It ain't right ：这不对 再再不如 I can't love you no more 其实就是I can't love you any more.我再也不能爱你了 再再再比如说 i can't get satisfaction 其实就是 i can't get any satisfaction 也是i can't get no satisfaction ... 呼。真心是只要看多几句这种说法，自然就知道它到底是否定还是肯定的了，不用纠结的。