英语翻译Overweight children need help at school-not humiliationO

英语翻译
Overweight children need help at school-not humiliation
Obesity is an increasingly common lifestyle disease and reduce life expectancy by three to 14 years.Every year in the UK,obesity is responsible for the premature deaths of 30,000 people and costs the economy over £2.5billion.Naturally,the rapid increase in child obesity is of huge concern.
It was reported last week in The Times that nine-year-old girl who have puppy fat are 15 times more likely to become overweight adults.Obesity is clearly a risk to children’s health,but also has a huge impact on their self-esteem:they can often become depressed and de-motivated compounded by the fact that overweight children are often picked on by bullies.But are weigh-ins the answer.
It is important to lower the levels of obesity,but weight management is only part of the problem.We also have to understand young people’s attitudes to food and lifestyle.Do they,for example,graze all day,or do they know that there are five daily eating points-three meals and two snack times?
The family must be heavily involved in the children’s eating habits.By tackling obesity solely in school there is a risk that it will give parents permission to pass on responsibility.This is often seen with children who have behavioural problems,where some parents feel that it is something that the school should deal with.
Another difficulty I have with weighing in school is the impact on the obese child within the classroom,as you point out.I am sure that weigh-ins would be done professionally and sensitively,but the obese child does wear the condition very visibly,particularly if he or she is being called out of a classroom to see the school nurse.

超重的孩子需要学校的帮助,而不是学校的耻辱
肥胖是一种越来越常见的生活疾病,这种增长使得人们的平均寿命从减少三年变成减少十四年.在英国,每年因为肥胖而过早死亡的人数达到了三万并且造成25亿英镑的损失.因此,孩子肥胖的增长速度已经成为了人们巨大的担心.
据上周的泰晤士报报道,一个九岁的肥胖女孩子比正常孩子变成超重成年人的可能性高出15倍.毫无疑问,肥胖对孩子的风险很大,但同时也是对他们自尊心的巨大冲击：他们经常容易变得忧郁并且失去学习的动力,因为超重的孩子经常被恶霸欺负.减肥是很重要的,体重控制只是这个问题的一部分.我们同样需要了解年轻人对于食物和生活方式的态度.比如,他们每天都在吃东西吗?他们每天要吃五顿饭,三次正餐和两次零食吗?
家庭与孩子的饮食习惯息息相关.仅仅在学校解决肥胖问题是有弊端的,这会允许家长们继续对孩子们的关照.我们经常看到一些有行为问题的孩子,而家长们认为这是学校应该解决的问题.我在学校里遇到的另外一个关于体重的难题是对于教室里肥胖孩子的影响,正如你指出的那样.我确信称体重会变得越来越专业,但显然肥胖孩子还是继续着这种状况,特别是他们在被叫出教室去看校医的时候.