英语翻译卡耐基《人性的弱点》,中译本翻译为“我即使不抱怨上帝没有将智能均匀的分配,可是我对克制自己的缺陷已感到非常吃力了

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：语文作业时间：2024/11/07 10:35:28

英语翻译
卡耐基《人性的弱点》,中译本翻译为“我即使不抱怨上帝没有将智能均匀的分配,可是我对克制自己的缺陷已感到非常吃力了”
我对这样翻译不是很理解,原句中的seen、fit好像没有在翻译中体现出来,大家帮忙给出另外一个翻译的句子,比较贴近原文原句的,以方便我理解.在此先谢谢了.
在文档的文本搜索框搜索,可搜索到相关文本

see fit
认为(做某事)是恰当的
那个翻译省略了恰当地分配其实是可以的,这里的恰当地就是后面均匀分配同一个意思,所以可以舍其一,使文章更简洁可阅读
非得翻译see fit 的话那就是
...上帝没有恰当地将智能均匀分配...
给楼主作参考
Olenda花菜

英语翻译卡耐基《人性的弱点》,中译本翻译为“我即使不抱怨上帝没有将智能均匀的分配,可是我对克制自己的缺陷已感到非常吃力了我很羡慕不以物喜不以己悲的豁达,可是我没有,生活在患得患失中,很累很累.我的内心为自己人性中的丑恶感到龌龊.我已经试着念帮忙写一篇卡耐基《人性的弱点》感想,我不知道从何写起.是公司用的.现在没有一点灵感. 英语翻译相信上帝不如相信自己.全能的上帝,没有奇迹.仁慈的上帝,从不给予.上帝是上帝,自己是自己.如果非要我相信上帝,那《人性的弱点》中一段文字,帮我翻译一下,谢谢英语翻译要翻译最好是那个卡耐基的《人性的弱点》上全句的译文! 我感到非常的悲伤!翻译为英语是? 英语翻译关于上帝的..可是翻译不完美. 英语翻译非常感谢你热心的回答,因为我的英语水平很有限,所以使用了翻译工具,对你造成不便感到非常抱歉英语翻译我姑姑打电话来了告诉我们说你的手肿了,我们全家人都很担心你,对没有照顾好你而感到非常抱歉,你要好好保养自己的手, 英语翻译1.顾客们常常向经理抱怨饭店的服务太差(grumble)2.取笑别人的弱点是不礼貌的(tease)3.如果我错了卡耐基《人性的弱点》谁有电子档,给我发一份!