大师作文网英语翻译语风双燕立,袅树百劳飞.松岛鹤归书信绝,橘州风起梦魂香.徒知六国随斤斧,莫有群儒定是非.特别是 徒知六国随斤斧,
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/11/15 13:18:28
英语翻译
语风双燕立,袅树百劳飞.松岛鹤归书信绝,橘州风起梦魂香.徒知六国随斤斧,莫有群儒定是非.
特别是 徒知六国随斤斧,莫有群儒定是非.
他因此未被任官.作者反对重武轻文?
先求翻译,再求作者的意图.
要分可以加.
语风双燕立,袅树百劳飞.松岛鹤归书信绝,橘州风起梦魂香.徒知六国随斤斧,莫有群儒定是非.
特别是 徒知六国随斤斧,莫有群儒定是非.
他因此未被任官.作者反对重武轻文?
先求翻译,再求作者的意图.
要分可以加.
我觉得刚好相反,不是重武轻文,而是重文轻武.
依我个人理解的翻译：风中有两只燕子立在枝头在鸣叫,多姿的树上百只伯劳在飞,松岛鹤归来捎来的最后一封书信,鹤信有时候指得是归隐的修道的人的消息,这个地方用的很微妙,不好理解原文真意,橘洲风吹起在梦魂中带来香味.只知道六国（除了秦国的战国七雄）随处的拿武器之人 斤：也是斧头. 不如群儒靠嘴就能够定断是非.
很多诗都不好翻译,就连正规出版的唐诗宋词,也是略有个别字词注释,因为要翻译一整篇,必须十分了解该诗人的时代背景,身份背景,因何而写的诗,参照不同的可能用意都可能有所变化,所以才有才只能意会不能言传,诗就在于此朦胧感,每个读者都有不同的感受,便为其秒之处.
我后来又想了想,可能也是楼主说的重文轻武,最后一句这么翻译也说得过去：只知道六国随着战争灭亡,没有了群儒靠武力也能定是非.因为秦国也焚书坑儒过了.
再问： �ǰ��ǰ�����˵�������߷�����������Ҳ������������������ġ����֡����ٿ�����û�лظ������Ͼ;�����������
再答： 不过不管是我第一次翻译的 还是我第二次翻译的意思，都是反对重武轻文没错，不过我觉得可能偏后面一次翻译：只知道六国随着斤斧灭亡，没有群儒靠武力也要定是非。 这样也是在说秦始皇只知道暴政，战争，不注重文化，然后迷失政治的方向。 至于怎么翻译，这个地方还真需要有专业的人来考究，我只是一个普通书生，只是按字面理解。
依我个人理解的翻译：风中有两只燕子立在枝头在鸣叫,多姿的树上百只伯劳在飞,松岛鹤归来捎来的最后一封书信,鹤信有时候指得是归隐的修道的人的消息,这个地方用的很微妙,不好理解原文真意,橘洲风吹起在梦魂中带来香味.只知道六国（除了秦国的战国七雄）随处的拿武器之人 斤：也是斧头. 不如群儒靠嘴就能够定断是非.
很多诗都不好翻译,就连正规出版的唐诗宋词,也是略有个别字词注释,因为要翻译一整篇,必须十分了解该诗人的时代背景,身份背景,因何而写的诗,参照不同的可能用意都可能有所变化,所以才有才只能意会不能言传,诗就在于此朦胧感,每个读者都有不同的感受,便为其秒之处.
我后来又想了想,可能也是楼主说的重文轻武,最后一句这么翻译也说得过去：只知道六国随着战争灭亡,没有了群儒靠武力也能定是非.因为秦国也焚书坑儒过了.
再问： �ǰ��ǰ�����˵�������߷�����������Ҳ������������������ġ����֡����ٿ�����û�лظ������Ͼ;�����������
再答： 不过不管是我第一次翻译的 还是我第二次翻译的意思，都是反对重武轻文没错，不过我觉得可能偏后面一次翻译：只知道六国随着斤斧灭亡，没有群儒靠武力也要定是非。 这样也是在说秦始皇只知道暴政，战争，不注重文化，然后迷失政治的方向。 至于怎么翻译，这个地方还真需要有专业的人来考究，我只是一个普通书生，只是按字面理解。