请帮忙看一句汉译英原句：此前的一项调查表明,在华东等6个地区的县级以上市场中,随即采购的大米样品10%左右铬超标.译句：

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/12 20:25:06

请帮忙看一句汉译英
原句：此前的一项调查表明,在华东等6个地区的县级以上市场中,随即采购的大米样品10%左右铬超标.
译句：A previous market investigation of 6 localities at or above county level shows that about 10% of the radom purchased rice contains excess cadmium.
这句话中的“调查”用research还是investigation,还是其他词更合适?另外这里shows,contains都用了现在时,整句话的翻译怎么样?

investigate挺合适啦意思就是detailed research了
show contain 合适用现在时
下面是我的建议供你参考
A previous survey shows that about 10% of randomly purchased rice in markets at or above county level including East China contains excessive cadmium.
再问：你说investigation合适，但你却用了survey啊。另外这里你没有译出”6“这个数字，是故意省略吗？
再答：我说供你参考了嘛 investigation就不能加A 6个我给漏掉了完整如下 A previous survey shows that about 10% of randomly purchased rice in 6 markets at or above county level including East China contains excessive cadmium.
再问： investigation是可数名词，可以加a吧另外华东地区比县级单位要大吧，也就是说markets at or above county level不是6个，而是:markets at or above county level in 6 areas including East China吧？
再答：嗯你是对的可数名词 survey着重数据调查我才用了

请帮忙看一句汉译英原句：此前的一项调查表明,在华东等6个地区的县级以上市场中,随即采购的大米样品10%左右铬超标.译句：哪里的大米镉超标在我国,县级以上人大代表的产生方式是湖南镉超标大米事件有何进展?湖南的土壤镉含量超标地区是否比较多?如果镉含量确实超标,能否改良? 怎样鉴别镉超标的大米? 导致大米镉超标的原因是什么? 最近的一项调查表明，大约有30%的高中生养成不吃早餐的习惯。请根据表格内容用英语写一篇题为“Top Meal of th 最近的一项研究调查表明，大约20%的学生有不吃早餐的习惯。请根据下列表格内容提示用英语写一篇短文。电子表格：取一个数的尾数怎么取,在县级等八、书面表达（满分15分）早餐很重要，但最近的一项调查表明，你校将近40％的学生有不吃早餐的习惯。请根据下表所示的调查情工作职责用英语翻译客户样品的整理,建档,归档,以及样品的使用登记等；办公用品的统计,采购,发放,登记等；设备和消耗品英语翻译原句：近日,镉超标大米风波持续发酵,不仅导致湖南等地大米销路遇阻,更让公众对农田污染给百姓餐桌带来的威胁有了新的