my brother and i 为什么不能翻译成我的哥哥和我,而不能翻译成我和我的哥哥

来源：学生作业帮编辑：大师作文网作业帮分类：英语作业时间：2024/11/17 14:16:36

一般是这样英语环境中为了谦虚在一般情况下几个人物,自己放在最后在翻译的时候最好翻译成我和我的哥哥这样符合中文表达习惯但有的时候要根据内容翻译成我和我的哥哥比如
My brother and I are good partners.我的哥哥和我是好搭档.这样翻译有个好处,就是我的哥哥是我的好搭档,他协助我,可以干很多事情.
但有的时候也有特例比如干了什么坏事承认错误就是就是I放在前面表示自己主动承担责任的倾向
比如 I and my brother stole a watch in the shop.我和我的哥哥偷了一块店里面的手表.
总之如何翻译不仅要考虑到语言习惯更要考虑到目标语言的文化和内涵下实际表达的意义

my brother and i 为什么不能翻译成我的哥哥和我,而不能翻译成我和我的哥哥我哥哥也是这样翻译成[ ] [ ] my brother 这是我和我的双胞胎哥哥第一次在餐馆过生日翻译成英文我打算明天和我的哥哥一起去放风筝翻译成英文句子我的哥哥和我不喜欢游泳该怎么翻译成英语? 我的哥哥永远是最棒的!翻译成英语应该是我的哥哥很高。翻译成英文我不能和你一起去翻译成英文是什么一个简单的问题为什么你和我用英语翻译不翻译成 you and I 而写成 you and me那奥运主题歌《我和你》我的哥哥上学总是迟到翻译成英语怎翻我的哥哥 MY BROTHER怎么样你的任性我不能接受帮忙翻译成英语