大师作文网英语翻译underlie在这里怎么翻译好,它有哪些用法?
来源：学生作业帮 编辑：大师作文网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/11/06 15:28:38
英语翻译
underlie在这里怎么翻译好,它有哪些用法?
underlie在这里怎么翻译好,它有哪些用法?
楼主犯了翻译的大忌：把一句话的某些短语、甚至个别单词当作“句子”来翻译了.
想把翻译搞得通顺准确,就必须通盘考虑整句话的结构、各部分的逻辑关系、程度.等等之后,才能决定中文的译文应该如何组织、具体的英文单词应该用什么中文词语或结构来表现.
再问： 晕， 这么简单的翻译，你为什么要搞得这么复杂？？
再答： 真的是这么“简单的”翻译的话，那只不过是随手查一个生词的事儿，想来你也不会拿来问了。 脱离上下文翻译出来的东西，几乎百分之百或是牛头不对马嘴，或是没几个中国人能看懂的中文（或没几个英/美国人能看懂的英文）。
再问： 首先， 如果搞翻译的都是你嘴上的那些“哲学”的话，我想这样的翻译完蛋了， 其次，根本就没有上下文，也不需要有 上下文。 你平常和老外交流的时候，他们讲的每一句话，你都在想上下文 是什么吗？ 我以上说的“简单”想表达出的意思是，不需要有你这么复杂的理论。 还有，谢谢你的回答，谢谢互相交流观点。
再答： 嗬嗬，没关系。等你动手翻译了几篇东西之后，你的想法会变的。
再问： 我知道你英语很好很好，可是我的英语也还算好， 我很喜欢英语阅读。。。。我以前学英语很注重语法之类的，语法学的特别好。。。。 现在感觉 语法 不太重要。 以上 是雅思 真题的一个句子，没有上下文的。。 上面的underlying感觉就可以当作介词，或者还写成assumption which underlies the search for extra-terrestrial intelligence 可是我就想问问underlie怎么翻译最好。。
想把翻译搞得通顺准确,就必须通盘考虑整句话的结构、各部分的逻辑关系、程度.等等之后,才能决定中文的译文应该如何组织、具体的英文单词应该用什么中文词语或结构来表现.
再问： 晕， 这么简单的翻译，你为什么要搞得这么复杂？？
再答： 真的是这么“简单的”翻译的话，那只不过是随手查一个生词的事儿，想来你也不会拿来问了。 脱离上下文翻译出来的东西，几乎百分之百或是牛头不对马嘴，或是没几个中国人能看懂的中文（或没几个英/美国人能看懂的英文）。
再问： 首先， 如果搞翻译的都是你嘴上的那些“哲学”的话，我想这样的翻译完蛋了， 其次，根本就没有上下文，也不需要有 上下文。 你平常和老外交流的时候，他们讲的每一句话，你都在想上下文 是什么吗？ 我以上说的“简单”想表达出的意思是，不需要有你这么复杂的理论。 还有，谢谢你的回答，谢谢互相交流观点。
再答： 嗬嗬，没关系。等你动手翻译了几篇东西之后，你的想法会变的。
再问： 我知道你英语很好很好，可是我的英语也还算好， 我很喜欢英语阅读。。。。我以前学英语很注重语法之类的，语法学的特别好。。。。 现在感觉 语法 不太重要。 以上 是雅思 真题的一个句子，没有上下文的。。 上面的underlying感觉就可以当作介词，或者还写成assumption which underlies the search for extra-terrestrial intelligence 可是我就想问问underlie怎么翻译最好。。
英语翻译underlie在这里怎么翻译好,它有哪些用法?
英语翻译其中 before 在这里是做什么用法?before 在这里怎么翻译？
英语翻译翻译全句后,请告诉我all在这里是什么用法?
英语翻译翻译全句后,请告诉我on在这里是什么用法?
英语翻译over it 在这里怎么翻译?
英语翻译kind在这里怎么翻译？
英语翻译注意,这里有语境,county指乡下way 和out怎么翻译,是什么用法?求详解
"yet"分别在句中句首句尾怎么用?它有哪些特殊的用法?
英语翻译相在文言文中有单相的解释,但是它表示动作单指一方时翻译为什么?如果不用翻译出来,那么怎么表示它的用法是单相呢?希
英语翻译time在这里是什么意思（用法）?
英语翻译尤其是strategic在这里怎么翻译比较合适?
英语翻译这句话中的Yours been在这里怎么翻译,